145.- Für. Zum. Um,, zu. Damit. Finalsätze B1. C1.

volver a Gramática alemana

 

 

 

 

Für. Zum. Um,, zu. Damit. Finalsätze B1. C1.

 

 

1. La finalidad, el objetivo, o el destinatario, se expresan con sustantivos “normales” (no son ninguna acción, no provienen de un verbo) Ejemplos:

Für unseren Himalaja-Urlaub, brauchen wir gute Winterstiefel.

Dieses Geschenk ist für Tanja.

 

2. El objetivo, es un verbo sustantivado. Zu rennen.. Das Rennen. Siempre el verbo sustantivado es neutro. Zu + dem= zum

Zum Rennen benutze ich immer tolle Sportschuhe. Para correr

Zum Skifahren, ziehe ich meine dicken Handschuhe an. Para esquiar,,,,

Zum lessen, trage ich immer meine Brille. Para leer,,,,

 

3. El verbo sustantivado aparece con complementos,,,, ya no se puede usar “zum”. Necesitamos una frase subordinada de infinitivo.

Para correr: zum rennen

Para correr la maratón de Madrid… Um den Marathon von Madrid zu laufen, muss ich zuerst fit werden.

 

4. En “um ,,, zu” la subordinada y la frase principal tienen el mismo sujeto. Si cambio de sujeto, no me vale la estructura um,,,, zu … usamos la conjunción “damit”

El profesor va a repetir la explicación, para que (nosotros) no tengamos ninguna duda.

 

Der Professor wird die Erklärung wiederholen, damit wir keinen Zweifel haben.

 

He venido a tu casa para que me expliques la situación:

Ich bin zu dir gekommen, damit du mir die Situation erklärst.

 

Consideraciones:

 

Du sollst mehr lernen, damit du bessere Noten bekommst (Dos veces “du”::: innecesario:

Hoy en día, usar “damit” cuando el sujeto es el mismo, está admitido. A nosotros en MBi, no nos parece la forma más elegante: supone una redundancia.

 

Du sollst mehr lernen, um bessere Noten zu bekommen. (kurz und bündig,,, )

 

Sin embargo, hay un caso curioso, en donde esta redundancia, no nos suena nada mal. Sirve para poner énfasis…. ¿Cómo?

Pues la subordinada con damit, lleva infinitivo + können.

Wir nennen ein Beispiel. Ponemos un ejemplo

 

Du sollst mehr lernen, damit du bessere Noten bekommen kannst.

 

Como ves, el verbo que se conjuga es el modal : können.

 

Und das ist alles.

 

Viel Spaß beim Lernen.

 

MBi.