Cómo se dice en alemán

Cómo se dice en Alemán. Wie sagt man auf Deutsch? Redewendungen auf Deutsch

• 65.- ¡Anda ya! – Nichts da!
• 64.- Lo bueno, si breve….dos veces bueno – In der Kürze liegt die Würze
• 63.- Tener ganas de que llegue algo – Sich freuen auf
• 62.- Me da la impresión, de que…. – Ich habe das Gefühl, dass ….
• 61.- Llegar a un acuerdo – Ein Abkommen treffen
• 60.- De media/ Por término medio – Im Durchschnitt
• 59.- Me estás tomando el pelo – Du nimmst mich auf den Arm!
• 58.- Amor a primera vista – Liebe auf den ersten Blick
• 57.- Puro cuento…. ¡Vaya un cuento chino! – Wer’s glaubt, wird selig.
• 56.- Estás un poco rara últimamente – In letzter Zeit bist du ein bisschen komisch.
• 55.- ¿Cuál es el problema? – Was fehlt dir?
• 54.- Hasta cierto punto – Einigermaßen
• 53.- Con diferencia, de lejos, con mucho – Bei weitem
• 52.- He metido la pata – Ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
• 51.- Pasar desapercibido – Nicht auffallen
• 50.- ¡Hola a todos! – Hallo, alle zusammen
• 49.- Propósitos para el año nuevo – Neujahrsvorsätze.
• 48.- FELIZ AÑO NUEVO – Frohes neues jahr
• 47.- Feliz Navidad – rohe Weihnachten
• 46.- Para no perder el vuelo de enlace en Madrid – Um den Anschlussflug in Madrid nicht zu verlieren.
• 45.- Un debate en profundidad – Eine ausführliche Diskussion.
• 44.- Tocar un tema delicado/ espinoso – Ein Heißes Eisen anfassen
• 43.- ¿Cómo andamos de tiempo? – Wie sieht es mit der Zeit aus?
• 42.- No se llega al éxito en ascensor… tienes que subir las escaleras – Es gibt keinen Fahrstuhl zum Erfolg. Du musst die Treppe nehmen
• 41.- Dar via libre, dar el visto bueno- jemandem grünes licht geben
• 40.-Dormir como un tronco -schlafen wie ein stein
• 39.- Eso es otro cantar-Das ist ein anderes Kapitel
• 38.- Mirar para otro lado-Du Kannst nicht ewig die/ Augen vor deinen Problemem verschließen!
• 37.- El silencio es la mejor respuesta a una pregunta estúpida -Schweigen ist die beste Antwort auf eine dumme Frage
• 36.- Cueste lo que cueste- Auf Biegen und Brechen
• 35.- Más ven cuatro ojos que dos-Vier Augen sehen mehr als zwei
• 34.-Me lo ha dicho un pajarito – Mein Kleiner Finger hat mir´s verraten
• 33.-No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy- Morgen, morgen,nur nicht heute, sagen alle fauien leute
• 32.- De noche, todos los gatos son pardos – Bei Nacht sind alle katzen grau
• 31.-Más vale pájaro en mano que ciento volando – Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
• 30.-A buen entendedor, pocas palabras bastan -Ich brauche nicht deutlicher zu werden
• 29.-Ojo por ojo y diente por diente-Auge um Auge, Zahn um Zahn
• 28.-Perro ladrador, poco mordedor-Hunde, die bellen, beißen nich
• 27.- No es oro todo lo que reluce-No es oro todo lo que reluce.
• 26.-Matar dos pájaros de un tiro-Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
• 25.- Pasar al voz – die Nachricht verbreiten
• 24.-Estoy sin palabras – Dafür kann ich keine Worte finden – Ich bin sprachlos
• 23.-Tan cansado que me arrostro por los suelos – Hundemüde sein
• 22.-Lágrimas de cocodrilo – Krokodilstränen
• 21-Está lloviendo a cántaros – Es regnet in Strömen
• 20.- Que no te den gato por liebre -Jemanden übers Ohr hauen
• 19.-Versprechen und halten ist zweierlei – Del dicho al hecho, hay mucho trecho
• 18.- Tirar piedras contra tu propio tejado – Sich ins eigene Fleisch schneiden
• 16.-Más vale prevenir que curar- Besser Vorbeugen als Heilen
• 15.-Eso está chupado , eso es pan comido= Das sind kleine Fische für mich
• 14.- Más vale tarde que nunca -Besser spät als nie
• 13.- No hay mal que por bien no venga..  Auch das Unglück hat ein Gutes
• 12.- No hay pero que valga = Da gibt es kein aber
• 11.- Todos los caminos conducen a Roma=Alle Wege führen nach Rom
• 10.-En casa del herrero, cuchillo de palo = Ein Schuster trägt oft die schlechten Schuhe
• 9.-Estar entre la espada y la pared =Zwischen Hammer und Amboß geraten sein
• 8.Tirar la toalla: Das Handtuch werfen
• 7.Animar el cotarro = Schwung in den Laden bringen
• 6. Ahí has metido bien la pata – Da hast du dir ja was geleistet!
• 5.Das ist weder Fisch noch Fleisch ni chicha ni “limoná”
• 4.poner el dedo en la llaga…einen wunden Punkt berühren
• 3. El mundo es un pañuelo. Die Welt ist ein Dorf
• 2. Me faltan las palabras, no tengo palabras, no sé ni qué decir = Mir fehlen die Worte
• 1.um den heißen Brei herumreden fam – andarse con rodeos