128.- Verben mit zwei Objekten. Verbos con dos complementos en alemán. A1. B1. B2. C1.
Verben mit zwei Objekten Verbos con dos complementos en alemán. A1. B1.
Verbos con 1 complemento en dativo y otro en acusativo
Entre estos verbos se encuentran los que denotan alguna acción de dar, de tomar o de decir, relatar, explicar. Por ejemplo, geben, schenken, schicken (enviar) , bringen, zeigen, leihen (prestar dinero, algún objeto importante), borgen (prestar, dejarle ropa a alguien ), erzählen, sagen, ,,,
Ich schenke dir einen Pullover.
El sujeto en nominativo (ich) indica la persona que realiza la acción. (Wer?)
El complemento en dativo (dir) determina la persona que recibe una acción o recibe un objeto o artículo. (Wem?)
El complemento en acusativo (einen Pullover) describe la cosa de la que se trata. (Was?)
Resumen:
Die Person sthet im DATIV
Die Sache (la cosa, objeto) steht im AKKUSATIV
Orden de los complementos
1er caso: Si no hay pronombres.. 1º Dativo 2º Acusativo
Ich gebe meinem Vater einen Stift.
2º caso Pronombre y nombre,,, primero va el pronombre, independientemente de cuál sea (akk o dativ) La regla nemotécnica es 1º kurz 2 lang. Y el pronombre es más corto que el sustantivo o nombre.
Ich gebe ihm einen Stift. Ihm= meinem Vater
Ich gebe ihn meinem Vater,,,, aquí ihn Akk sustituye a “einen Stift”
3er caso. Imagínate que en una conversación, llevamos tanto tiempo hablando de los complementos que no los queremos repetir. Ni Vater ni Stift. Los sustituímos por sus respectivos pronombres personales meinem Vater= ihm y einen/den Stift= ihn
1º Akkusativ. 2º Dativ
Ich gebe ihn ihm ,,,, se lo doy a él.
Acuérdate de : ¡Dámelos! Gib sie mir ¡!! Akk: sie Dativ: mir,,,,
No existe Gib mir sie ¡!! X
Gib sie mir ¡!! √
Person: im Dativ / Sache im Akkusativ
Nota: se entienden complementos del verbo, no complementos preposicionales.
Ich lade dich zu einem Eis ein “zu einem Eis” es complemento preposicional. El verbo einladen sólo lleva un complemento, por tanto… como en el 99 % de los casos ….ACUSATIVO.
Listado importante, por nivel de uso
| 1. A1 | auf|machen | Kannst du meiner Großmutter bitte die Tür aufmachen? |
| 2. A1 | erklären | Können Sie (mir) den Akkusativ erklären? |
| 3. A1 | geben -i- | Der Mann gibt der Frau die Blumen. |
| 4. A1 | machen | Machst du (mir) einen Tee? |
| 5. A1 | sagen | Warum hast du (mir) das gesagt? |
| 6. A1 | schreiben | Schreibst du (deiner Schwester) eine Geburtstagskarte?
|
| 7 A2 schicken
8 A2 senden
7. A2 |
Zeigen. Mostrar, enseñar | Zeig mir bitte deine Hausaufgaben. |
|
8. A2 |
an|bieten |
Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten? |
| 9. A2 | aus|leihen | Kannst du (mir) dein Wörterbuch ausleihen? |
| 10. A2 | aus|suchen | Du suchst (dir) immer die teuersten Sachen aus! |
| 11. A2 | aus|ziehen | Max zieht (seinem Sohn) die Hose aus. |
| 12. A2 | beantworten | Warum beantwortest du (mir) meine Frage nicht? |
| 13. A2 | bestellen | Ich habe (dir) einen Kaffee bestellt. |
| 14. A2 | bringen | Er bringt ihr ein Glas Wasser. |
| 15. A2 | empfehlen -ie- | Ich kann (Ihnen) die Currywurst empfehlen. |
| 16. A2 | erzählen | Mein Opa hat (mir) immer Geschichten erzählt. |
| 17. A2 | glauben | Ich glaube dir (deine Geschichte) nicht. |
| 18. A2 | holen | Holst du (mir) bitte einen Kaffee? |
| 19. A2 | kaufen | Du kaufst (dir) die Schuhe für 300€? |
| 20. A2 | kochen | Kochst du (mir) mein Lieblingsessen? |
| 21. A2 | leihen | Kannst du mir dein Wörterbuch leihen? |
| 22. A2 | malen | Malst du (mir) ein Bild? |
| 23. A2 | mit|bringen | Bringst du (mir) einen Kaffee mit? |
| 24. A2 | nennen | Kannst du (mir) bitte deinen Namen nennen? |
| 25. A2 | reservieren | Reservierst du (uns) bitte 2 Plätze? Wir kommen später. |
| 26. A2 | schenken | Ich schenke meiner Schwester einen Hund. |
| 27. A2 | schneiden | Soll ich (dir) noch ein Stück Käse schneiden? |
| 28. A2 | schulden | Du schuldest mir noch 10 Euro. |
| 29. A2 | verdienen | Ich habe (mir) den Urlaub wirklich verdient. |
| 30. A2 | verkaufen | Ich verkaufe (dir) mein Auto nicht. |
| 31. A2 | wünschen | Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. |
| 32. A2 | zurück|zahlen | Hast du (ihm) deine Schulden schon zurückgezahlt? |
| 33. B1 | ab|schneiden | Soll ich (dir) noch ein Stück Käse abschneiden? |
| 34. B1 | bei|bringen | Der Lehrer bringt uns die deutsche Sprache bei. |
B2 überreichen. Kannst du mir bitte die Mermelade rüberreichen? ¿Me pasas/acercas por favor la mermelada?
B2. Absagen. Der Manager hat dem Klienten den Termin abgesagt.
B2 Verbieten
B2 Versprechen
C1 gewähren conceder algo a alguien
C1 anvertrauen
Ende der Liste
Beispiele
Ich wünsche meinen Kollegen/dir einen schönen Abend.
Zu geben
Ich gebe meinem Nachbarn einen Schlüssel
Ich schenke meiner Freundin ein tolles Buch
Ich leihe meinem Freund eine Reisetasche
Ich schreibe meinen Eltern eine Postkarte / eine Whatsapp
Schicke meinen Freunden eine Nachricht / E-mail
Zeige meinen Freunden die Stadt / den Retiro –Park
Erkläre dem Polizisten das Problem
Empfehle meinem Freund einen neuen Film
