Zurechtfinden Seite 33 Zeile 117/18
Zurechtfinden : no encontrar las cosas, las calles, no situarse bien en un entorno profesional, los despachos de los compañeros, los protocolos de actuación, la jerarquía, etc. No identifico exactamente dónde estoy ( o sí)
zurechtkommen. Aunque sea a trancas y barrancas (auf Biegen und Brechen), logro mis objetivos ( o no). Aunque comporte cierta dificultad, salgo ( o no) del paso.
Übersetze ins Deutsche:
Cuando me mudé a Berlín, no me orientaba para nada. El metro era un lío y no calculaba bien ni los tiempos de transbordo ni las distancias. entonces no existían ni el GPS ni Googlemaps, ni nada. Pero yo salía del paso y me las arreglaba saliendo con muchísimo tiempo de anticipación. No llegué nunca tarde ni a una cita, ni a una entrevista de trabajo.
Deutsch:
Als ich nach Berlin gezogen bin, habe ich mich überhaupt nicht zurechtgefunden.
Die U-Bahn war für mich sehr kompliziert, und damals gab es weder GPS noch Google Maps.
Ich konnte die Umstiegszeiten und Entfernungen schlecht einschätzen.
Trotzdem bin ich immer gut zurechtgekommen, indem ich sehr früh losgegangen bin.
Ich bin nie zu spät zu einem Termin oder zu einem Vorstellungsgespräch gekommen.
Fazit: Ich habe mich zwar nicht zurechtgefunden, bin aber trotzdem zurechtgekommen.
Conclusión: No me aclaraba, pero aun así me las arreglaba.
Text 2.
Cuando empecé en este estudio de arquitectura, no me hacía con el nuevo programa. Yo había trabajado siempre con Rhino y aquí utilizaban Auto-Cad.
A pesar de todo, solía preguntaba a los compañeros y consultaba tutoriales, de modo que siempre salía airoso
Fassun 1
Als ich in diesem Architekturbüro angefangen habe, habe ich mich mit dem neuen Programm nicht zurechtgefunden.
Ich hatte immer mit Rhino gearbeitet, und hier hat man mit AutoCAD gearbeitet.
Trotzdem bin ich gut zurechtgekommen, indem ich oft meine Kollegen gefragt und Tutorials konsultiert habe.
Fassung 2 , moderner
Als ich in diesem Architekturbüro angefangen habe, habe ich mich mit dem neuen Programm zunächst nicht zurechtgefunden.
Ich hatte immer mit Rhino gearbeitet, während man hier mit AutoCAD gearbeitet hat.
Trotzdem bin ich gut zurechtgekommen, indem ich oft meine Kollegen gefragt und mir Tutorials angeschaut habe.
