aprender ( e interiorizar, hacer algo propio y dominarlo)
adquirir
asimilar
ir adquiriendo
hacerse con (más coloquial)

Es más formal y académico que el simple zu lernen

Übersetze ins Deutsche

1. Español: Aprendo vocabulario nuevo haciendo frases sobre mi día a día.
Inglés: I acquire new vocabulary by making sentences about my daily life.
1.1. Alemán (indem): Ich eigne mir neue Vokabeln an, indem ich Sätze über meinen Alltag bilde.
1.2. Alemán (dadurch, dass): Ich eigne mir neue Vokabeln dadurch an, dass ich Sätze über meinen Alltag bilde.

2. Español: Interiorizo expresiones útiles practicando con diálogos reales.
Inglés: I acquire useful expressions by practicing with real dialogues.
2.1. Alemán (indem): Ich eigne mir nützliche Ausdrücke an, indem ich mit echten Dialogen übe.
2.2. Alemán (dadurch, dass): Ich eigne mir nützliche Ausdrücke dadurch an, dass ich mit echten Dialogen übe.

3. Español: Asimilo gramática aplicándola en textos que escribo yo mismo.
Inglés: I acquire grammar by applying it in texts I write myself.
3.1. Alemán (indem): Ich eigne mir Grammatik an, indem ich sie in Texten anwende, die ich selbst schreibe.
3.2. Alemán (dadurch, dass): Ich eigne mir Grammatik dadurch an, dass ich sie in Texten anwende, die ich selbst schreibe.

4. Español: Aprendo nuevas palabras leyendo historias que me interesan.
Inglés: I acquire new words by reading stories that interest me.
4.1. Alemán (indem): Ich eigne mir neue Wörter an, indem ich Geschichten lese, die mich interessieren.
4.2. Alemán (dadurch, dass): Ich eigne mir neue Wörter dadurch an, dass ich Geschichten lese, die mich interessieren.

5. Español: Aprendo frases útiles memorizando ejemplos que tienen sentido para mí.
Inglés: I acquire useful sentences by memorizing examples that make sense to me.
5.1. Alemán (indem): Ich eigne mir nützliche Sätze an, indem ich Beispiele auswendig lerne, die für mich Sinn ergeben.
5.2. Alemán (dadurch, dass): Ich eigne mir nützliche Sätze dadurch an, dass ich Beispiele auswendig lerne, die für mich Sinn ergeben.

6. Español (natural): He ganado mucha experiencia profesional, trabajando de voluntario en África y realizando operaciones quirúrgicas.
Inglés: I have gained extensive professional experience by volunteering and performing surgeries in Africa.
6.1. Indem: Ich habe mir umfangreiche berufliche Erfahrung angeeignet, indem ich in Afrika ehrenamtlich operiert habe.
6.2. Dadurch, dass: Ich habe mir umfangreiche berufliche Erfahrung dadurch angeeignet, dass ich in Afrika ehrenamtlich operiert habe.