El verbo können y sus construcciones con zu (schwimmen zu können), en orden de nivel.
En español cubre dos verbos, poder y saber, y eso explica casi todas las trampas.
A1: Lo básico
Significado: capacidad, destreza, habilidad (saber, ser capaz de) y posibilidad (poder).
Presente (irregular, con cambio de vocal):
- ich kann
- du kannst
- er/sie/es/man kann (igual que ich, sin -t)
- wir können
- ihr könnt
- sie/Sie können
Posición: können ocupa la posición 2 y el infinitivo va al final.
Ich kann schwimmen.
Du kannst gut kochen.
Wir können heute kommen.
Kannst du mir helfen?
Was kannst du gut?
Idiomas, sin infinitivo:
Ich kann Deutsch.
Er kann ein bisschen Spanisch.
Kannst du Englisch?
Un detalle para clase: en español tocar sirve para instrumentos (toco el violín), pero en alemán spielen es el verbo de instrumentos, deportes y juegos (Geige spielen, Tennis spielen, Schach spielen). Por eso aparece también en frases con können: Ich kann Schach spielen, Ich kann Fußball spielen.
A2: Pasado, negación, petición y permiso
Präteritum (el habitual en el pasado de los modales):
- ich konnte
- , du konntest,
- /er, sie es man konnte
- wir/sie konnten, ihr konntet (sin Umlaut)
Gestern konnte ich nicht schlafen.
Als Kind konnte ich schon schwimmen.
Negación: nicht können es “no poder” o “no saber”. Aquí no hay trampa de prohibición como con müssen.
Ich kann nicht kommen. (No puedo ir/venir.)
Ich kann nicht schwimmen. (No sé nadar.)
Peticiones y ofrecimientos amables:
Kannst du mir helfen?
Können Sie mir bitte helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
Können wir morgen sprechen?
Permiso (coloquial, en lugar de dürfen):
Kann ich das Fenster öffnen?
Kann ich mal telefonieren?
Perfekt sin infinitivo (con el participio gekonnt):
Das habe ich nicht gekonnt.
Ich habe es nie gekonnt.
Verbo de movimiento omitido:
Ich kann heute nicht zur Arbeit. (No puedo ir hoy a trabajar.)
Kannst du morgen zu mir? ¿Puedes venir mañana a mi casa?
B1: Ersatzinfinitiv, Konjunktiv II, futuro y zu
Perfekt con infinitivo (Ersatzinfinitiv)
No se usa gekonnt, sino el infinitivo.
Ich habe gestern nicht schlafen können.
Er hat nicht kommen können.
En subordinadas: el auxiliar va delante de los dos infinitivos.
Ich bin müde, weil ich nicht habe schlafen können.
Er sagt, dass er nicht hat kommen können.
En la práctica se prefiere el Präteritum:
Ich bin müde, weil ich nicht schlafen konnte.
Futuro
Nächstes Jahr werde ich besser Deutsch sprechen können.
Konjunktiv II (könnte): petición cortés, posibilidad, sugerencia
- ich könnte,
- du könntest,
- er, sie es man könnte,
- wir könnten,
- ihr könntet,
- sie könnten
Könnten Sie mir bitte helfen? (más cortés que Können Sie…?) ¿Me podría usted ayudar?
Könntest du das Fenster aufmachen?
Wir könnten ins Kino gehen. (Sugerencia: podríamos ir al cine.)
Du könntest mehr üben.
Pasiva
Das kann repariert werden.
Das Problem kann nicht gelöst werden.
Können con zu
El modal pasa al infinitivo y zu se coloca delante de können, después del infinitivo principal.
Ich bin froh, schwimmen zu können.
Es ist schön, so gut singen zu können.
Ich bedaure, nicht kommen zu können.
Sie hat keine Zeit, uns besuchen zu können.
Ich habe Angst, nicht schlafen zu können.
Con preposiciones:
Er geht, ohne sich verabschieden zu können.
Anstatt helfen zu können, stand er nur daneben.
Um dich besuchen zu können, habe ich Urlaub genommen.
B2: Matices, epistémico y sustitutos
Capacidad vs. posibilidad vs. permiso
Ich kann schwimmen. (Capacidad aprendida: sé nadar.)
Ich kann heute nicht schwimmen. (Posibilidad: no puedo hoy, por las circunstancias.)
Kann ich schwimmen gehen? (Permiso informal.)
Resultado puntual con konnte
Con verbos de logro, konnte sugiere que se consiguió algo, no solo que había capacidad.
Ich konnte ihn erreichen. (Logré localizarlo.)
Ich konnte ihn überzeugen. (Conseguí convencerlo.)
Können epistémico: posibilidad
Expresa que algo es posible, sin certeza.
Es kann regnen.
Er kann krank sein. (Puede que esté enfermo.)
Das kann ein Irrtum sein.
Sie kann schon abgereist sein. (Puede que ya se haya ido.)
Das kann stimmen.
Negación: aquí kann nicht significa “es imposible que” (el opuesto de muss).
Er kann nicht krank sein. (Es imposible que esté enfermo.)
Das kann nicht stimmen.
Er kann es nicht gewusst haben.
Con Konjunktiv II, posibilidad más remota o cautelosa:
Er könnte krank sein. (Podría estar enfermo.)
Das könnte stimmen.
Es könnte sein, dass er schon weg ist.
Konjunktiv II del pasado (reproche o posibilidad no realizada)
Du hättest anrufen können. (Podrías haber llamado.)
Ich hätte es wissen können.
Wir hätten früher gehen können.
Das hätte schiefgehen können. (Podría haber salido mal.)
Reacción de intensidad: Ich könnte…
Expresa que algo provoca un impulso fuerte, sin llevarlo a cabo.
Ich könnte heulen.
Ich könnte ihn umbringen. (hipérbole coloquial)
Ich könnte mich ohrfeigen.
Ich könnte schreien.
Können vs. dürfen
Kann ich gehen? (¿Puedo irme? Informal.)
Darf ich gehen? (¿Me permite irme? Más formal.)
Hier darf man nicht parken. (Está prohibido.)
Hier kann man nicht parken. (No hay sitio o no es posible.)
Können vs. wissen vs. kennen
Ich kann Deutsch. (Lo domino.)
Ich weiß es. (Poseo la información.)
Ich kenne ihn. (Lo conozco.)
Ich kann das Gedicht. (Lo sé de memoria.)
Sustitutos formales de zu können
Er ist in der Lage, das zu tun. (Es capaz de hacerlo.)
Sie ist imstande, die Aufgabe zu lösen.
Wir sind nicht befugt, Ihnen zu helfen. (No estamos autorizados.)
Sich lassen y sein zu (valor pasivo con posibilidad)
Das lässt sich machen. (Eso se puede hacer.)
Das Problem lässt sich lösen.
Das ist leicht zu machen. (Se puede hacer fácilmente.)
Das Wort ist nicht zu übersetzen. (No se puede traducir.)
Zu können tras sustantivos
Die Möglichkeit, hier arbeiten zu können, ist ein Glück.
Der Wunsch, endlich schlafen zu können, wurde stärker.
Das Gefühl, nichts mehr tun zu können, war schlimm.
C1: Estilo indirecto, fórmulas y construcciones idiomáticas
Konjunktiv I (estilo indirecto)
- ich könne,
- du könnest,
- er si es man könne,
- wir könnten (= Indikativ, se usa K II),
- ihr könntet,
- sie könnten
Er sagte, er könne nicht kommen.
Sie meinte, sie könnten leider nichts tun.
Epistémico en pasado narrativo
Sie konnte es nicht gewusst haben. (No podía haberlo sabido.)
Das konnte nicht gutgehen. (Era imposible que saliera bien.)
Nominalización
das Können (la habilidad, el saber hacer)
ein Könner (un experto)
die Kannvorschrift, die Kann-Bestimmung (disposición facultativa)
Sein Können ist beeindruckend.
Er ist ein Könner auf seinem Gebiet.
Fórmulas de cortesía y comunicación formal
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass…
Leider können wir Ihnen nicht helfen.
Ich kann Ihnen leider nichts anderes sagen.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob…?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
Con dafür y dazu
Ich kann nichts dafür. (No tengo la culpa.)
Dafür kann er nichts.
Was kann ich dazu sagen?
Con leiden (significado de “soportar”)
Ich kann ihn gut leiden. (Me cae bien.)
Ich kann ihn nicht leiden. (No lo soporto.)
Con mit (llevarse bien)
Ich kann gut mit ihm. (Me llevo bien con él.)
Mit dem kann ich nicht.
Nicht anders können
Ich konnte nicht anders und musste lachen. (No pude evitarlo y me eché a reír.)
Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
Ich konnte mich nicht halten vor Lachen.
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
Infinitivo de perfecto con modal
La forma estricta (gekonnt zu haben) existe en teoría, pero suena tan pesada que casi siempre se parafrasea con una subordinada.
Ich bin froh, dass ich gestern habe kommen können.
C2: Expresiones hechas, proverbios y registro
Resignación, impotencia, evidencia
Da kann man nichts machen.
Man kann nie wissen.
Es kann nicht schaden.
Kann sein.
Kann man so sagen.
Es kann nicht sein, dass…
Ich kann nicht mehr. (No puedo más: cansancio, saturación o harto de comer.)
Ich kann nicht anders.
Proverbios y refranes
Man kann nicht alles haben.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
Wer will, der kann. (Querer es poder.)
Man kann nicht jedem gerecht werden.
Acuerdo enfático
Das kannst du laut sagen. (¡Y que lo digas!)
Das kannst du mir glauben.
Das kann ich dir sagen!
Rechazo, despido, ironía
Das kannst du vergessen. (Olvídalo.)
Das kannst du dir abschminken. (Quítatelo de la cabeza.)
Das kannst du dir sparen.
Du kannst mich mal. (vulgar, rechazo fuerte)
Das kann ja heiter werden. (irónico: ¡qué bien se pone la cosa!)
Das kann ja nicht wahr sein!
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
Incredulidad, incomprensión
Ich kann es nicht fassen.
Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht mehr hören.
Ich kann es nicht mehr sehen.
Posibilidad en tono de aviso
Das kann ins Auge gehen. (Eso puede acabar mal.)
Das kann sich lohnen.
Das kann dich teuer zu stehen kommen.
Cortesía en peticiones
Könnten Sie so freundlich sein, …
Dürfte ich Sie bitten, …
Würden Sie mir bitte sagen, ob Sie … könnten?
Registro
- Muy coloquial: Das kannst du vergessen. Ich kann nicht mehr. Du kannst mich mal.
- Neutro: la mayoría de las construcciones de A1 a B2, incluido el uso epistémico.
- Formal o escrito: in der Lage sein zu, imstande sein zu, Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, Konjunktiv I.
- Literario: konnte … gewesen sein epistémico en pasado.
Resumen de las trampas principales para hispanohablantes
- können
cubre poder y saber: Ich kann schwimmen (sé nadar), Ich kann Deutsch (hablo alemán). No se usa wissen para habilidades. - können epistémico (Er kann krank sein) = puede que esté enfermo, y su negación kann nicht = es imposible que. Es el espejo de muss: muss (seguro) y kann nicht (imposible).
- Perfekt: Ich habe schlafen können, no gekonnt, cuando hay infinitivo.
- Con zu, el orden es siempre infinitivo + zu können (schwimmen zu können).
- könnte (Konjunktiv II) = podría, y hätte … können = habría podido, podría haber.
- Ich könnte heulen no es posibilidad real: es una hipérbole de emoción (me daría por llorar).
- Kann ich…? para pedir permiso es normal en el habla; Darf ich…? es más formal.
