El verbo wollen y sus construcciones con zu (bleiben zu wollen), en orden de nivel.
Equivale
A1: Lo básico
Significado: voluntad, equivale a “querer” pero con voluntad firme, tener la intención de.
Problema: en alemán suena más directo que en español ”querer”, y de ahí vienen muchas trampas.
Presente (irregular, con cambio de vocal):
- ich will
- du willst
- er/sie/es/man will (igual que ich, sin -t) Recuerda: los modales no llevan “t” en la 3ª singular
- wir wollen
- ihr wollt
- sie/Sie wollen
Posición: wollen ocupa la posición 2 y el infinitivo va al final.
Ich will schlafen.
Du willst nach Hause.
Wir wollen heute essen gehen.
Willst du einen Kaffee?
Was willst du trinken?
Con sustantivo, sin infinitivo:
Ich will einen Kaffee.
Er will ein Eis.
Cuidado con la cortesía: Ich will… suena brusco, casi como una exigencia. Para pedir algo en una tienda, en la casa de alguien, o un restaurante se usa möchten.
Ich will einen Kaffee. Demasiado directo, nada cortés, así le habla el señor a un esclavo en las películas de romanos.
Ich möchte einen Kaffee, bitte. (Con educación y respeto, lo normal, lo civilizado),,, y no te comas el “bitte”
Pronunciación: will [vɪl], wollen [ˈvɔlən].
A2: Pasado, negación y uso sin infinitivo
Präteritum: (el habitual en el pasado de los modales)
- ich wollte
- du wolltest,
- er sie es man wollte
- wir wollten,
- ihr wolltet (sin Umlaut)
- sie, Sie wollten,
Gestern wollte ich ins Kino gehen, aber
Als Kind wollte ich Pilot werden.
Negación: nicht wollen es “no querer”. No hay trampa de prohibición.
Ich will nicht arbeiten. (No quiero trabajar.)
Er will nicht kommen.
Ich will nicht.
Sugerencia elegante con Wollen wir…?: equivale a “¿vamos a…?”, “¿quieres que…?” “¿Te parece si….?”.
Wollen wir gehen? (¿Nos vamos?)
Wollen wir ins Kino gehen?
Wollen wir etwas essen?
Verbo de movimiento omitido:
Ich will nach Hause.
Ich will ins Kino.
Ich will raus.
Ich will zu dir.
Perfekt sin infinitivo (con el participio gewollt):
Das habe ich nicht gewollt.
Ich habe es nie gewollt.
B1: Ersatzinfinitiv, intención inmediata, futuro y zu
Perfekt con infinitivo (Ersatzinfinitiv)
No se usa gewollt, sino el infinitivo.
Ich habe nicht kommen wollen. (Dos infinitivos seguidos)
Er hat früh gehen wollen.
En subordinadas: el auxiliar va delante de los dos infinitivos.
Ich bin sauer, weil du nicht hast kommen wollen.
Er sagt, dass er hat gehen wollen.
En la práctica se prefiere el Präteritum:
Ich bin sauer, weil du nicht kommen wolltest.
Futuro
Nächstes Jahr werde ich mehr lernen wollen.
Er wird nie wieder arbeiten wollen. Nunca más va a querer trabajar.
Wollen + dass: sujetos distintos
Cuando el sujeto es el mismo, va un infinitivo. Cuando el sujeto cambia, se necesita una subordinada con dass.
Ich will gehen. (Quiero irme.)
Ich will, dass du gehst. (Quiero que te vayas.)
Ich will dir helfen.
Ich will, dass er mir hilft.
Wollte gerade: intención inmediata
Con gerade, wollte significa “iba a”, “estaba a punto de”.
Ich wollte gerade gehen, da rief er an.
Wir wollten gerade essen, als es klingelte.
Ich wollte…: cortesía en pasado
Es una forma muy frecuente de introducir una pregunta o una petición, aunque la intención sea actual.
Ich wollte dich fragen, ob du morgen Zeit hast.
Ich wollte nur kurz Hallo sagen.
Wir wollten Sie bitten, uns zu helfen.
Deseo irreal con Ich wollte…
Ich wollte, es wäre schon Freitag. (Ojalá fuera ya viernes.)
Ich wollte, ich hätte mehr Zeit.
Pasiva
Das will gelernt sein. (Eso hay que aprenderlo.)
Wollen con zu
El modal pasa al infinitivo y zu se coloca delante de wollen, después del infinitivo principal. Es una construcción poco frecuente, salvo en algunas fórmulas.
Es ist menschlich, glücklich sein zu wollen.
Ich habe keine Lust, immer alles kontrollieren zu wollen.
Es ist schwer, nicht helfen zu wollen.
Er hat einen Fehler gemacht, ohne es zu wollen.
La fórmula más frecuente: ohne es zu wollen.
Ohne es zu wollen, hat er sie verletzt.
Ich habe ihn, ohne es zu wollen, beleidigt.
Con preposiciones y sustantivos:
Anstatt ehrlich sein zu wollen, hat er gelogen.
Der Wunsch, alles wissen zu wollen, ist gefährlich.
Der Drang, immer gewinnen zu wollen, macht ihn müde.
B2: Wollen epistémico, objetos que “no quieren” y matices
Wollen epistémico: afirmar o pretender
Er will es gesehen haben no significa “quiere haberlo visto”. Significa que él afirma haberlo visto, y el hablante duda o se distancia.
Er will es gesehen haben. (Dice que lo ha visto, pero yo no lo creo del todo.)
Sie will nichts gewusst haben. (Afirma que no sabía nada.)
Er will Arzt sein. (Dice que es médico.)
Er will den Täter erkannt haben.
Contraste con sollen epistémico (rumor):
Er soll reich sein. Se dice que es rico: rumor de terceros.
Er will reich sein. Él dice que es rico:(habrá que verlo,,, yo no sé si creerle)
Contraste con müssen epistémico (deducción):
Er muss es gewusst haben. Yo concluyo que él lo sabía.
Er will es nicht gewusst haben. Él dice que no lo sabía…. ¡Vaya usted a saber !
Objetos y cosas que “no quieren”
Con cosas, wollen expresa resistencia, como si tuvieran voluntad propia.
Das Auto will nicht anspringen. Ahora no quiere arrancar,,, ¡ Ahora no arranca !
Das Fenster will nicht aufgehen.
Der Motor will nicht starten.
Es will mir nicht gelingen. ¡ Y ahora no me sale esto !!!
Das
Se
Es will und will nicht regnen. (No termina de llover.)
Impersonales con wollen
Es will Abend werden. (Está anocheciendo.)
Es wollte nicht aufhören zu regnen.
Konjunktiv II del pasado
Ich hätte gehen wollen. (Habría querido irme.)
Ich hätte gern mitkommen wollen.
Das hätte ich nie gewollt.
Wollen vs. möchten vs. werden
Ich will nach Berlin fahren. (Voluntad firme.)
Ich möchte nach Berlin fahren. (Deseo cortés o más suave.)
Ich werde nach Berlin fahren. (Futuro: decisión o predicción.)
Wollen vs. wünschen vs. mögen
Ich will ein Auto. (Lo quiero ya, es mi voluntad.)
Ich wünsche mir ein Auto. (Es un deseo, quizá lejano.)
Ich mag Autos. (Me gustan los coches.)
Wollen vs. sollen
Ich will gehen. (Es mi voluntad.)
Ich soll gehen. (Alguien me lo ha dicho.)
Etwas von jemandem wollen
Was willst du von mir?
Er will was von dir. (Quiere algo de ti. Puede insinuar interés romántico.)
Was wollen Sie von ihm?
Wollen + objeto con mit
Was willst du damit sagen?
Ich weiß nicht, was er damit will.
C1: Estilo indirecto, nominalización y construcciones idiomáticas
Konjunktiv I (estilo indirecto)
- ich wolle, du wollest, er wolle, wir wollten (= Indikativ, se usa K II), ihr wolltet, sie wollten
Er sagte, er wolle sofort gehen.
Sie meinte, sie wollten länger bleiben.
Nominalización
das Wollen (el querer)
der Wille (la voluntad)
der Wunsch (el deseo)
Sein Wollen und sein Können passen nicht zusammen.
Der Wille versetzt Berge.
Fórmulas de cortesía y comunicación formal
Ich wollte Sie fragen, ob…
Wir wollten uns erkundigen, ob…
Wenn Sie wollen, können wir…
Wollen Sie bitte Platz nehmen? (muy formal, algo anticuado)
Wie Sie wollen.
Ganz wie du willst.
Wenn du willst y fórmulas de concesión
Wenn du willst, komme ich mit.
Ob du willst oder nicht, du musst es machen.
Wenn du nicht willst, dann lass es.
Worauf willst du hinaus?
Worauf willst du hinaus?
Ich weiß nicht, worauf er hinauswill.
Wo willst du hin?
Wohin willst du?
Nichts davon wissen wollen
Er will nichts davon wissen. (No quiere saber nada de eso.)
Ich will nichts mehr davon hören.
Sie will nichts mit ihm zu tun haben.
Er will nichts gesagt haben.
Ich will mal nicht so sein
Ich will mal nicht so sein. (No voy a ser tan duro.)
Wir wollen mal nicht so sein.
Confirmación enfática
Das will ich meinen! (¡Eso creo yo! / ¡Faltaría más!)
Das will ich doch hoffen.
Das will ich auch gemeint haben.
Infinitivo de perfecto con modal
La forma estricta (gewollt zu haben) existe en teoría, pero casi siempre se parafrasea con una subordinada.
Ich bin froh, dass ich gestern habe kommen wollen.
C2: Expresiones hechas, proverbios y registro
Voluntad y determinación
Wer will, der kann. (Querer es poder.)
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Wer nicht will, der hat schon. (Quien no quiere, ya tiene: se usa cuando alguien rechaza algo.)
Man muss nur wollen.
Was man will, das schafft man.
Reproche y consecuencias
Du hast es ja so gewollt.
Du willst es ja nicht anders.
Das habe ich nicht gewollt.
Das wollte ich nicht.
Ich wollte es nicht anders.
Ambición y deseo excesivo
Er will immer das letzte Wort haben.
Er will immer recht haben.
Er will hoch hinaus.
Sie will alles auf einmal.
Er will mit dem Kopf durch die Wand.
Er will immer im Mittelpunkt stehen.
Incredulidad, ironía
Willst du mich auf den Arm nehmen? (¿Me estás tomando el pelo?)
Willst du mich veräppeln?
Willst du mich verarschen? (vulgar)
Willst du Streit?
Willst du Ärger?
Was soll das? Was willst du eigentlich?
Retórica
Was will man mehr? (¿Qué más se puede pedir?)
Was willst du mehr?
Wer will das schon?
Wer will schon allein sein?
Dificultad, resistencia
Es will mir nicht in den Kopf.
Der Knoten will sich nicht lösen.
Das Wetter will nicht besser werden.
Intención y propósito
Er will es wissen. (Quiere comprobarlo, quiere ponerse a prueba.)
Ich will es versuchen.
Wir wollen mal sehen.
Was wollen wir wetten?
Hacer / dejar hacer
Das will gelernt sein.
Das will überlegt sein.
Das will gut überlegt sein.
Das will erst mal gekonnt sein. (Eso hay que saber hacerlo.)
Coloquial extremo
Willste was?
Willste mit?
Ich will nicht, dass du gehst.
Was willste denn?
Registro
- Muy coloquial: Willste mit? Willst du mich verarschen? Was willste denn?
- Neutro: la mayoría de las construcciones de A1 a B2, incluido el uso epistémico.
- Formal o escrito: Wollen Sie bitte…, Wir wollten Sie bitten…, Konjunktiv I.
- Literario: Es will Abend werden, Der Wille versetzt Berge.
Resumen de las trampas principales para hispanohablantes
- wollen suena brusco. Para pedir algo, möchten: Ich möchte einen Kaffee.
- Con el mismo sujeto, infinitivo (Ich will gehen). Con sujetos distintos, dass (Ich will, dass du gehst). Nunca Ich will, dass ich gehe.
- wollen epistémico (Er will es gesehen haben) = él afirma que lo vio, con duda del hablante. No es “quiere haberlo visto”.
- Perfekt: Ich habe nicht kommen wollen, no gewollt, cuando hay infinitivo.
- Con zu, el orden es siempre infinitivo + zu wollen. La fórmula más frecuente es ohne es zu wollen.
- Wollen wir…? = ¿vamos a…? (sugerencia). Ich wollte gerade… = iba a… (intención inmediata).
- Das Auto will nicht anspringen: las cosas también “quieren” o “no quieren”. Es personificación habitual.
- Ich wollte dich fragen no está en pasado: es una forma cortés de introducir una pregunta actual.
