Der Blick se centra en la mirada, en el acto de mirar o en lo que se ve desde una posición concreta.
- ein Blick in die Zeitung — un vistazo al periódico.
- auf den ersten Blick — a primera vista.
- ein toller Blick aufs Meer — una vista magnífica del mar.
Die Aussicht se centra más en la vista que ofrece un lugar, especialmente si es amplia o panorámica. También significa «perspectivas» de futuro.
- eine schöne Aussicht auf die Berge — unas vistas bonitas de las montañas.
- gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz — buenas perspectivas de conseguir un puesto de trabajo.
- die Wetteraussichten — las previsiones meteorológicas.
Importante para el alumno: cuando hablamos de la vista desde un hotel, muchas veces son posibles las dos palabras. No debe aprender que Blick significa siempre una vista con poco amplitud y Aussicht una vista grande, o con gran angular, panorámica. La diferencia es de enfoque y de uso habitual, no simplemente de tamaño.
Ejercicio: ¿Blick o Aussicht?
Completa las frases en alemán con la palabra adecuada, en la forma correcta: Blick o Aussicht. ponmelo en texto.
Ejercicio: ¿Blick o Aussicht?
Completa las frases en alemán con la palabra adecuada, en la forma correcta: Blick o Aussicht.
1. Desde nuestra habitación tenemos unas vistas preciosas al mar. Von unserem Zimmer haben wir eine wunderschöne ______ aufs Meer.
2. Echó un vistazo al periódico antes de salir. Er warf einen ______ in die Zeitung, bevor er wegging.
3. Desde la terraza se disfruta de una vista panorámica de toda la ciudad. Von der Terrasse hat man eine herrliche ______ über die ganze Stadt.
4. A primera vista, el problema parece sencillo. Auf den ersten ______ scheint das Problem einfach zu sein.
5. Desde aquí tenemos una vista magnífica de las montañas. Von hier aus haben wir einen fantastischen ______ auf die Berge.
6. Las perspectivas de encontrar trabajo son buenas. Die ______, eine Arbeit zu finden, sind gut.
7. Miró por la ventana y vio que estaba nevando. Er warf einen ______ aus dem Fenster und sah, dass es schneite.
8. ¡Menudas perspectivas! Mañana tenemos que trabajar diez horas. Das sind ja schöne ______! Morgen müssen wir zehn Stunden arbeiten.
9. El hotel ofrece unas vistas espectaculares del lago. Das Hotel bietet eine spektakuläre ______ auf den See.
10. Evitó su mirada porque estaba avergonzado. Er wich seinem ______ aus, weil er sich schämte.
