Teoría
1. Zu beenden= concluir, zanjar, dar por terminado, cerrar un asunto, finalizar.
Es un verbo transitivo. Alguien pone fin a, concluye algo.
Partizip II: beendet
También se usa mucho como adjetivo, usando la pasiva de estado”Zustandpassiv” como resultado o conclusión de una acción: beendet sein.
Die Sitzung ist beendet.
Es un verbo que encaja perfectamente en contextos formales.
A diferencia de “vorbei sein” (Engl. to be over) que expresa que algo no está en curso, ha finalizado. Vorbei sein no es transitivo.
Der Kurs ist vorbei= El curso ha terminado
Beenden hace hincapié en la decisión de alguien. Vorbei sein se centra en el paso del tiempo.
2. abschließen = se usa para concluir, zanjar, cerrar, con un resultado tangible, o una conclusión clara y formal.
Por ejemplo, z.B. = zum Beispiel: Der Prozess ist abgeschlossen. El proceso ha llegado a su fin.
Se termina el período de estudios y se obtiene un título final.
En Netzwerk A2.1. Seite 8, usa die Ausbildung zum/zur….. con los dos verbos beenden y abschließen.
Sin embargo, un germanoparlante nativo no usaría “beenden” para Studium (carrera universitaria) para indicar “completar”.
Véase el ejemplo donde beenden no garantiza que hayas obtenido el título.
Er hat sein Studium nach drei Jahren beendet.
Puede significar que dejó los estudios después de tres años. No sabemos si terminó la carrera o no. No sabemos si lo consiguió en tan sólo 3 años, o abandonó los estudios. Beenden es la decisión. Necesitamos más contexto.
En cambio:
Er hat sein Studium (erfolgreich) abgeschlossen.
→ Terminó/completó (con éxito) la carrera.
→ Aquí sí se transmite claramente la idea de haber completado la carrera.
En nuestro caso, Julia (Seite 8) usa beenden, pero enseguida da más informacion y dice que sacó buenas notas, le dieron el diploma etc.
Jetzt bist du daran.
Drill 1.
Ich: Meine ältere Tochter hat ihre Ausbildung zur Tourismuskauffrau abgeschlossen.
Du
Er
Etc.
Drill 2.
Ich: Ich habe mein Wirtschaftsingenieurstudium 2015 abgeschlossen
Du
Er
Wir (Hablan dos colegas de profesión, dejamos Studium en singular)
Ihr
Sie
Ziele: objetivos con este ejercicio
1. Antes del año, no pongas ninguna preposición.
2. Repasamos cómo se dice ingeniero industrial en alemán
3. Con wir, ihr, sie(plural) si es la misma carrera, dajamos Studium en singular.Siguiente rutina/ejercicio, los programas de estudio y las carreras de mis hijos son distintas.
Drill 3
Ich: Meine Kinder haben ihre Studien 2016 und 2018 abgeschlossen.
Du
Er
Etc.
En alemán, aunque mis hijos sean tiarrones de 2 metros, se sigue usando “Kinder” para relación de parentesco.
