Zu benutzen es usar, utilizar algo
Zu nutzen es sacar partido de algo/ utilizar algo con provecho/ aprovechar algo/ emplear un recurso estratégicamente
- „Ich benutze ein Messer.“ ✔️ natural
- „Ich nutze ein Messer.“ → raro, salvo contexto especial …
- eine Chance nutzen“ → aprovechar una oportunidad
„An deiner Stelle würde ich diese Chance definitiv nutzen.“
- „An deiner Stelle würde ich mir diese Chance nicht entgehen lassen.“
Sin embargo:
- „ein Werkzeug benutzen“ → usar una herramienta, ; En muchos contextos cotidianos, „benutzen“ suena más natural para objetos físicos.
No obstante , a veces, ambos verbos son posibles
- „Ich benutze/nutze eine App.“
Pero el matiz cambia un poco:
- „benutzen“ → simplemente la usas
- „nutzen“ → la aprovechas como recurso o herramienta
Übersetze ins Deutsche
- Aprovecha la oportunidad.
Take advantage of the opportunity.
Lösung: ________________ - Debemos aprovechar nuestro tiempo.
We should make good use of our time.
Lösung: ________________ - La empresa aprovecha la energía solar. Utiliza energía solar
The company uses solar energy.
Lösung: ________________ - Utiliza tus conocimientos.
Use your knowledge.
Lösung: ________________ - Aprovecharon el buen tiempo.
They took advantage of the good weather.
Lösung: ________________ - La aplicación utiliza inteligencia artificial.
The app uses artificial intelligence.
Lösung: ________________ - El hotel utiliza energía renovable.
The hotel uses renewable energy.
Lösung: ________________ - Utilizamos datos para mejorar el servicio.
We use data to improve the service.
Lösung: ________________ - Ella aprovechó su experiencia.
She made use of her experience.
Lösung: ________________ - El ejército utilizó drones.
The army used drones.
Lösung: ________________ - Aprovechó su experiencia en proyectos anteriores para evitar errores.
He took advantage of his experience from previous projects to avoid mistakes.”
Lösung: ________________
„In den folgenden Beispielen klingt „benutzen“ dagegen natürlicher.“
- Estoy usando un cuchillo para cortar el pan.
I’m using a knife to cut the bread.
Lösung: ________________ - Está usando el mando de la tele.
He is using the TV remote.
Lösung: ________________ - ¿Qué programa usas para editar vídeos?
What program do you use to edit videos?
Lösung: ________________ - Usa esta llave para abrir la puerta.
Use this key to open the door.
Lösung: ________________ - Ella se quedó sin batería y utilizó mi móvil para llamar a sus padres.
She ran out of battery and used my phone to call her parents.
Lösung: ________________
