Beispiel
→ Mir fällt es ein, dass …
(en estilo coloquial se oye mucho Mir fällt´s ein, dass …)
Es fällt mir ein, dass …
- Significa: “Se me ocurre que … / Me viene a la mente que …” “Me ha venido a la cabeza la idea de que,,,,”
- Se usa en presente, para expresar algo que te acaba de ocurrir.
A diferencia de einfallen lassen que es activo (planear, idear, pensar en algo ) aquí es una construcción impersonal (sujeto “es”) y el significado es pasivo. De repente me ha venido a la cabeza,,,
Es ist mir eingefallen, dass. Se me ocurrió ,que
Jetzt bist du dran. Übersetze ins Deutsche
1.Se me ocurre que podríamos cambiar la fecha de la reunión.
It occurs to me that we could change the date of the meeting.
Lösung: Mir fällt es ein, dass wir das Datum der Besprechung ändern könnten.
2. Se me ocurrió que podríamos posponer la reunión.
It occurred to me that we could postpone the meeting.
Lösung: Es ist mir eingefallen, dass wir die Besprechung verschieben könnten.
3. Presente (idea repentina)
Se me ocurre que deberíamos pedir ayuda a Tomás.
It occurs to me that we should ask Thomas for help.
Lösung: Mir fällt es ein, dass wir Thomas um Hilfe bitten sollten.
4. Se me ocurre que podríamos reorganizar los departamentos para mejorar la comunicación entre ellos.
It occurs to me that we could reorganize the departments to improve communication between them.
Lösung: Mir fällt es ein, dass wir die Abteilungen umstrukturieren könnten, um die Kommunikation unter ihnen zu verbessern.
5. Se me ocurre que podríamos hablar con Ana antes de tomar una decisión.
It occurs to me that we could talk to Ana before making a decision.
Lösung: Mir fällt es ein, dass wir vor der Entscheidung mit Ana sprechen könnten.
6. Se me ocurrió que sería buena idea revisar los correos antes de enviar la propuesta.
It occurred to me that it would be a good idea to check the emails before sending the proposal.
Lösung: Es ist mir eingefallen, dass es eine gute Idee wäre, die E-Mails vor dem Versenden des Vorschlags zu überprüfen.
