Theorie

Conocer de pasada

Lo conozco de vista
I only know him superficially
Ich kenne ihn nur flüchtig.

Mirada rápida

Echó un vistazo rápido
He took a quick glance
Er warf einen flüchtigen Blick.

Conversación breve y sin entrar en detalles

Hablamos por encima
We only talked briefly
Wir haben nur flüchtig gesprochen.

Leer por encima

Leí el texto por encima
I skimmed the text
Ich habe den Text nur flüchtig gelesen.

Error sin importancia

Fue un error sin importancia
It was just a minor mistake
Das war nur ein flüchtiger Fehler.

Momento fugaz

Un momento fugaz, efímero pasajero
A fleeting moment
Ein flüchtiger Moment.

Jetzt bist du dran. Übersetze ins Deutsche

1. Era alguien a quien conocía de vista y con quien apenas tuve contacto después del primer encuentro.
It was someone I only knew by sight and with whom I hardly had any contact after the first meeting
Lösung:

2. Hablamos por encima del tema y no llegamos a ninguna conclusión.
We talked briefly about the topic and did not reach any conclusion.
Lösung:

3. Echó un vistazo rápido al teléfono, por si tenía noticias de la oficina.
He took a quick glance at his phone in case there was any news from the office.
Lösung:

4. Fue un error sin importancia, que no tuvo ninguna consecuencia real.
It was just a minor mistake, which had no real consequences.
Lösung:

5. Aunque leí el informe solo por encima, me quedó claro enseguida que es superficial.”
Although I only skimmed the report, it immediately became clear to me that it is superficial.”
Lösung:

6. Fue un momento fugaz, que le hizo recordar cómo era todo antes.
It was a fleeting moment, which made him remember how everything used to be.
Lösung: