1. Sentido neutro: adquisición / aprendizaje)

La adquisición de conocimientos requiere tiempo y práctica.
The acquisition of knowledge requires time and practice.
Die Aneignung von Wissen erfordert Zeit und Übung.

👉 Aquí Aneignung es bastante frecuente en alemán académico.

Wissen
general, neutro
Lo usamos para cualquier tipo de conocimiento académico, teórico o práctico.
Sin embargo

Kentnisse
habilidades o conocimientos prácticos
Ej: Computerkenntnisse = conocimientos de informática. Más concreto.

2. Interiorización / asimilación (más pedagógico)

La interiorización de nuevas normas puede resultar difícil.
The internalisation of new rules can be difficult.
Die Aneignung neuer Regeln kann schwierig sein.

👉 En español muchas veces suena más natural interiorización o asimilación que “apropiación”.

3. Apropiación indebida (sentido negativo / legal)

Fue acusado de apropiación indebida de fondos.
He was accused of misappropriation of funds.
Er wurde der Aneignung von Geldern beschuldigt.

⚠️ Aquí en alemán también podría usarse Unterschlagung, que es más jurídico y más preciso.

Nota
En español “apropiación” suele tener un matiz polémico o legal.

Por ejemplo:

❌ La apropiación del idioma por parte del alumno (suena forzado)
✅ El aprendizaje del idioma

En alemán, en cambio, Aneignung es perfectamente neutro y habitual en contextos educativos.