+ Akkusativ.
En general significa
1- Ejercer una profesión
2- Ejercer (un derecho p ej a votar, poder, autoridad)
3- Usar, practicar, desempeñar, influir, causar. (influencia, presión, violencia, crítica, impacto)
4- Practicar (una actividad, deporte, religión, arte, hobby)
Übersetze ins Deutsche
1. Ejerce la profesión de médico.( ejerce la medicina como profesión suena mejor en español)
He practises the profession of a doctor.
Lösung Er übt den Beruf des Arztes aus.
2. Los medios ejercen una gran influencia sobre la sociedad.
The media exert great influence on society.
Lösung Die Medien üben großen Einfluss auf die Gesellschaft aus.
3. Utilizó la violencia contra ella.
He used violence against her.
Lösung Er hat Gewalt auf sie ausgeübt.
4. Ella practica la religión budista.
She practises the Buddhist religion.
Lösung Sie übt die buddhistische Religion aus.
5. El arte ejerce una gran fascinación sobre él.
Art exerts a great fascination on him.
Lösung Kunst übt eine große Faszination auf ihn aus.
6. El público criticó duramente la película.*(Fußnote)
The audience voiced strong criticism of the movie.
Lösung Das Publikum hat scharfe Kritik am Film ausgeübt.
7. Practica yoga todos los días.
She practises yoga every day.
Lösung Sie übt täglich Yoga aus.
*Fußnote:
En alemán üben suena natural, pero en español no se traduce literalmente por “ejercer críticas”, se usa expresar, manifestar, formular críticas. Kritik ausüben suena “demasiado” formal. Se usa muy poco./
- Jemanden kritisieren (sehr häufig)
- An jemandem (Daitv) Kritik üben ( formal)
- An jemandem (Daitv) Kritik ausüben ( juristisch, selten, schriftlich)
