+ Akkusativ.
En general significa:
1- Ejercer una profesión
2- Ejercer (un derecho p ej a votar, poder, autoridad)
3- Usar, practicar, desempeñar, influir, causar. (influencia, presión, violencia, crítica, impacto)
4- Practicar (una actividad, deporte, religión, arte, hobby)
Übersetze ins Deutsche
1. Ejerce la profesión de médico.( ejerce la medicina como profesión suena mejor en español)
He practises the profession of a doctor.
Lösung _______________________
2. Los medios ejercen una gran influencia sobre la sociedad.
The media exert great influence on society.
Lösung _______________________
3. Utilizó la violencia contra ella.
He used violence against her.
Lösung _______________________
4. Ella practica la religión budista.
She practises the Buddhist religion.
Lösung _______________________
5. El arte ejerce una gran fascinación sobre él.
Art exerts a great fascination on him.
Lösung _______________________
6. El público criticó duramente la película.*(Fußnote)
The audience voiced strong criticism of the movie.
Lösung _______________________
7. Practica yoga todos los días.
She practises yoga every day.
Lösung _______________________
*Fußnote:
En alemán üben suena natural, pero en español no se traduce literalmente por “ejercer críticas”, se usa expresar, manifestar, formular críticas. Kritik ausüben suena “demasiado” formal. Se usa muy poco./
- Jemanden kritisieren (sehr häufig)
- An jemandem (Daitv) Kritik üben ( formal)
- An jemandem (Daitv) Kritik ausüben ( juristisch, selten, schriftlich)
