Aspekte Neu. Lektion 2.Seite 24.erwerben. Profesor

• Erwerben 1 adquirir conocimientos (Kentnisse) 2 adquirir comprar hacerse con (acciones,

·        3. Anerkennung, erwerben ganarse la reputación, reconocimiento

• Englisch: to acquire, to purchase, to obtain.

Bedeutung (alemán)

erwerben = durch Arbeit, Kauf oder Lernen etwas bekommen / sich aneignen.
Es kann materiell (etwas kaufen) oder immateriell (Kenntnisse, Fähigkeiten) sein.

Synonyme: kaufen (Immobilien, Firmen, wertvollen Objekten.),

sich aneignen, erreichen, erhalten (je nach Kontext).

ACHTUNG ! Falsche Freunde / Stolperfallen mit erwerben

1. Normale Geschenke oder alltägliche Dinge

• Falsch / unnatürlich: Ich habe zum Geburtstag ein Buch erworben.
• Richtig: Ich habe zum Geburtstag ein Buch bekommen / geschenkt bekommen.
  👉 erwerben klingt zu formal und setzt aktive Handlung voraus (Kauf, Anstrengung).

2. Geld / Einkommen

• Falsch: Er erwirbt 3.000 Euro im Monat.
• Richtig: Er verdient 3.000 Euro im Monat.
  👉 Für Einkommen benutzt man verdienen, nicht erwerben.

3. Krankheiten

• Falsch: Er hat eine Erkältung erworben.
• Richtig: Er hat sich eine Erkältung eingefangen / geholt.
  👉 erwerben wird nie für Krankheiten verwendet.

4. Alltägliche kleine Einkäufe

• Falsch / zu hochgestochen: Ich habe beim Bäcker Brötchen erworben.
• Richtig: Ich habe beim Bäcker Brötchen gekauft.
  👉 erwerben klingt hier viel zu gehoben; es passt eher zu Immobilien, Firmen, wertvollen Objekten.

5. Gefühle / Stimmungen

• Falsch: Er hat ihre Liebe erworben.
• Richtig: Er hat ihre Liebe gewonnen.
  👉 Liebe, Freundschaft, Vertrauen → besser mit gewinnen oder verdienen.

Jetzt bist du daran.

Übersetze ins Deutsche

1. Materiell (kaufen)

• Deutsch: Er hat ein neues Auto erworben.
• Español: Ha adquirido un coche nuevo.
• Inglisch: He has purchased a new car.

2. Wissen/Fähigkeiten

• Deutsch: Sie hat an der Universität umfangreiche Kenntnisse erworben.
• Español: Ha adquirido amplios conocimientos en la universidad.
• English: She has acquired extensive knowledge at university.

3. Rechte / Qualifikationen

• Deutsch: Er hat das Bürgerrecht durch Geburt erworben.
• Español: Obtuvo la ciudadanía por nacimiento.
• English: He acquired citizenship by birth.