Aspekte Neu. Lektion 2.Seite 24.Schlagfertigkeit. Profesor
Schlagfertigkeit = schnelle und treffende Antwort.
Rapidez de respuesta = contestar al instante y con precisión e ingenio= ingenio, agudeza,
Quick-wittedness = giving a clever answer right away.
Jetzt bist du daran
- Español: Su ingenio hizo reír a todo el grupo.
English: Her quick-wittedness made the whole group laugh.
Lösung: Ihre Schlagfertigkeit brachte die ganze Runde zum Lachen.
- Español: Con rapidez de respuesta desbarató al instante el argumento de su oponente. *
English: With verbal agility, he immediately countered his opponent’s argument.
*el verbo adecuado en alemán es “zu konntern” “contraatacar” o “responder de forma rápida y hábil a un argumento, comentario o ataque”. Se usa mucho en debates, discusiones o conversaciones ingeniosas.
Lösung: Mit Schlagfertigkeit konterte er sofort das Argument seines Gegners.
- Español: Gracias a su agudeza verbal siempre parecía segura de sí misma.
English: Thanks to her repartee, she always seemed confident.
Lösung: Dank ihrer Schlagfertigkeit wirkte sie immer souverän.
