Aspekte Neu. Lektion 2.Seite 24. Gegen den Strich: Profesor
„Etwas gegen den Strich bürsten/ sich rasieren/ et cetera“ –
Cepillar(se)/ afeitar(se) / acariciar/ algo “a contrapelo” Este sería el significado literal.
Aber:
a)Se usa mucho más metafóricamente para describir algo que resulta molesto, incómodo o que va en contra de las normas, costumbres o gustos.
b) ir a contracorriente
c) poner de los nervios a alguien. Equivalente a Etwas/jemand geht mir auf die Nerven
Das geht mir gegen den Strich.
Eso me sienta fatal / Me molesta mucho / Me resulta insoportable.
Kunst, die gegen den Strich geht.
Arte que rompe con lo establecido / Arte provocador / contracultural.
Er verhält sich immer gegen den Strich.
Siempre lleva la contraria / Siempre actúa de forma provocadora/ Siempre tiene que hacer las cosas, distinto de los demás
Jetzt bist du daran. Übersetze ins Deutsche
1: Me molesta muchísimo que le interrumpan a alguien mientras habla.
EN: It really gets on my nerves when someone gets interrupted while speaking.
Lösung Es geht mir total gegen den Strich, wenn jemand beim Reden unterbrochen wird.
2:
ES: A algunos les molesta su manera de cuestionarlo todo.
EN: Some people are really bothered by the way he constantly questions everything.
Lösung Seine Art, ständig alles zu hinterfragen, geht manchen gegen den Strich.
3. ES: La película incomodó a muchos espectadores por su brutalidad.
EN: The film rubbed many viewers the wrong way because of its brutality.
Lösung Der Film ging vielen Zuschauern gegen den Strich, weil er so brutal war.
4:
ES: Sus atuendos extravagantes molestan bastante al vecindario conservador.
EN: Her flashy outfits really rub the conservative neighborhood the wrong way.
Lösung Ihre schrillen Outfits gehen der konservativen Nachbarschaft ziemlich gegen den Strich.
5: ES: Me sienta fatal que me estén controlando todo el tiempo.
EN: I can’t stand being constantly monitored.
Lösung Es geht mir gegen den Strich, ständig kontrolliert zu werden.
6:
ES: Esta nueva norma me resulta insoportable; lo complica todo.
EN: This new rule really annoys me – it just makes everything harder.
Lösung:Diese neue Regel geht mir komplett gegen den Strich – sie macht alles komplizierter.
7: ES: La propuesta de actuar sin consultar a los socios nos sentó fatal.
EN: The proposal to act without consulting the partners really rubbed us the wrong way.
Lösung:Der Vorschlag, ohne Rücksprache mit den Partnern zu handeln, ging uns völlig gegen den Strich.
8: ES Le molesta que se tomen decisiones sin contar con él.EN: It bothers him when decisions are made without involving him.
Lösung. Es geht ihm gegen den Strich, wenn Entscheidungen über seinen Kopf hinweg getroffen werden.
9: ES: Su manera de llevar las negociaciones me molesta profundamente: falta transparencia.( su de ellos)
EN: The way they’re handling the negotiations really irritates me – there’s no transparency.
Lösung Die Art, wie sie die Verhandlungen führen, geht mir gewaltig gegen den Strich – es fehlt an Transparenz.
10:.
ES: A muchos les incomodó que el acuerdo se negociara a puerta cerrada.
EN: Many people were uncomfortable with the deal being negotiated behind closed doors.
Lösung:Es ging vielen gegen den Strich, dass der Deal hinter verschlossenen Türen ausgehandelt wurde
11:
ES: El tono que usó la dirección en la reunión molestó a varios empleados.
EN: The tone the management took during the meeting rubbed several employees the wrong way.
Lösung Der Ton, den die Geschäftsführung in der Sitzung anschlug, ging einigen Mitarbeitern gegen den Strich.
12:
ES: Me molesta que las decisiones políticas favorezcan claramente los intereses económicos.
EN: It bothers me when political decisions clearly prioritize economic interests.
Lösung:Es geht mir gegen den Strich, wenn politische Entscheidungen wirtschaftliche Interessen klar bevorzugen.
