Lista completa de verbos y adjetivos alemanes con su preposición, caso y traducción al español
Akk. = Akkusativ (acusativo) | Dat. = Dativ (dativo) | Gen. = Genitiv (genitivo)
Parte 1 — Verbos con preposición
Nivel A1 — Verbos
| Verbo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| anfangen | mit + Dat. | empezar con | Vor vier Monaten habe ich mit Deutsch angefangen. |
| arbeiten | bei + Dat. | trabajar en (una empresa) | Ich arbeite schon seit vielen Jahren bei Lidl. |
| arbeiten | für + Akk. | trabajar para | Für wen arbeitest du? |
| beginnen | mit + Dat. | empezar con | Letztes Jahr habe ich mit Deutsch begonnen. |
| jn. einladen | zu + Dat. | invitar a alguien a | Sie haben mich zum Essen eingeladen. |
| sich/jn. informieren | über + Akk. | informarse sobre | Ich möchte mich über den Deutschkurs informieren. |
| sich interessieren | für + Akk. | interesarse por | Ich interessiere mich für Sport. |
| spielen | mit + Dat. | jugar con | Willst du mit mir spielen? |
| sprechen | mit + Dat. | hablar con | Ich spreche mit meiner Freundin. |
| sprechen | über + Akk. | hablar sobre/de | Wir haben über unsere Urlaubspläne gesprochen. |
| reden | mit + Dat. | hablar con | Morgen rede ich mit ihr. |
| reden | über + Akk. | hablar sobre | Wir reden über Fußball. |
| sich treffen | mit + Dat. | quedar con | Am Wochenende treffe ich mich mit meinen Freunden. |
| kommen | aus + Dat. | venir de | Woher kommst du? |
| fahren | mit + Dat. | ir en (transporte) | Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. |
| denken | an + Akk. | pensar en | Ich denke oft an dich. |
| warten | auf + Akk. | esperar (a/por) | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen | auf + Akk. | alegrarse por (algo futuro) | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| Angst haben | vor + Dat. | tener miedo de | Ich habe Angst vor Spinnen. |
| gehören | zu + Dat. | pertenecer a | Das gehört zu meiner Familie. |
Nivel A2 — Verbos
| Verbo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| antworten | auf + Akk. | responder a | Kannst du mir auf meine Frage antworten? |
| aufhören | mit + Dat. | dejar de | Ich will mit dem Rauchen aufhören. |
| sich bedanken | bei + Dat. | agradecer a | Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Hilfe. |
| bitten | um + Akk. | pedir (algo) | Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? |
| danken | für + Akk. | agradecer por | Ich danke dir für alles. |
| denken | an + Akk. | pensar en | Woran denkst du gerade? |
| enden | mit + Dat. | terminar con | Der Kurs endet mit einer Prüfung. |
| sich entscheiden | für/gegen + Akk. | decidirse por/en contra de | Ich habe mich für dieses Arbeitsangebot entschieden. |
| sich entschuldigen | für + Akk. | disculparse por | Ich entschuldige mich für meine Verspätung. |
| sich erinnern | an + Akk. | acordarse de | Ich erinnere mich an dich. |
| fragen | nach + Dat. | preguntar por | Wir mussten nach dem Weg fragen. |
| sich freuen | auf/über + Akk. | alegrarse por (futuro/presente) | Ich freue mich sehr auf deinen Besuch. |
| gewinnen | gegen + Akk. | ganar a/contra | Ich habe gegen dich gewonnen. |
| gratulieren | zu + Dat. | felicitar por | Hast du Maria zu ihrem Geburtstag gratuliert? |
| helfen | bei + Dat. | ayudar con/en | Wir haben ihm beim Umzug geholfen. |
| sich informieren | bei + Dat. | informarse con/en | Informieren Sie sich bei Ihrem Lehrer. |
| mitmachen | bei + Dat. | participar en | Willst du bei uns mitmachen? |
| schreiben | über + Akk. | escribir sobre | Über welches Thema schreiben wir? |
| sein | für/gegen + Akk. | estar a favor de/en contra de | Ich bin für diesen Vorschlag. |
| teilnehmen | an + Dat. | participar en | An dem Ausflug haben etwa 20 Leute teilgenommen. |
| sich unterhalten | mit/über + Dat./Akk. | conversar con/sobre | Wir haben uns lange mit den Nachbarn unterhalten. |
| sich verabreden | mit + Dat. | quedar con | Ich habe mich mit einem Freund verabredet. |
| sich verlieben | in + Akk. | enamorarse de | In wen hast du dich verliebt? |
| warten | auf + Akk. | esperar | Worauf wartest du? |
| zusehen/zuschauen/zugucken | bei + Dat. | mirar/observar a alguien haciendo algo | Die Eltern sehen ihrem Sohn beim Fußballspielen zu. |
| sich verabschieden | von + Dat. | despedirse de | Ich habe mich von meinen Kollegen verabschiedet. |
| anrufen | bei + Dat. | llamar a | Ich rufe morgen bei dir an. |
| sich anmelden | für/zu + Akk./Dat. | inscribirse en/a | Ich habe mich für den Kurs angemeldet. |
| sich anfreunden | mit + Dat. | hacerse amigo de | Sie hat sich schnell mit den Kollegen angefreundet. |
| passen | zu + Dat. | combinar/ir bien con | Das passt gut zu dir. |
Nivel B1 — Verbos
| Verbo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| abhängen | von + Dat. | depender de | Alles hängt von deiner Entscheidung ab. |
| abschreiben | von + Dat. | copiar de | Bei der Prüfung hat er von einem Mitschüler abgeschrieben. |
| ändern | an + Dat. | cambiar (algo) en | Du solltest etwas an deinem Verhalten ändern. |
| ankommen | auf + Akk. | depender de | Es kommt auf die richtige Mischung an. |
| anmerken | zu + Dat. | comentar sobre | Ich möchte etwas zu diesem Punkt anmerken. |
| arbeiten | an + Dat. | trabajar en (un proyecto) | Wir arbeiten an einem neuen Projekt. |
| sich ärgern | über + Akk. | enfadarse por | Ärgere dich nicht über das Wetter! |
| aufpassen | auf + Akk. | cuidar/prestar atención a | Du musst gut auf deine Sachen aufpassen. |
| ausgeben | für + Akk. | gastar en | Sie haben viel Geld für diese Reise ausgegeben. |
| sich ausruhen | von + Dat. | descansar de | Ich möchte mich von der Arbeit ausruhen. |
| basieren | auf + Dat. | basarse en | Der Film basiert auf einer wahren Geschichte. |
| jn. beauftragen | mit + Dat. | encargar (algo) a alguien | Wir haben diese Firma mit dem Umbau beauftragt. |
| jn. beglückwünschen | zu + Dat. | felicitar por | Er hat ihn zu seinem Erfolg beglückwünscht. |
| beitragen | zu + Dat. | contribuir a | Alle haben zu diesem Erfolg beigetragen. |
| jm. berichten | über/von + Akk./Dat. | informar sobre | Über diesen Fall wurde im Fernsehen berichtet. |
| sich beschäftigen | mit + Dat. | ocuparse de | Ich beschäftige mich seit Jahren mit diesem Thema. |
| Bescheid wissen | über + Akk. | estar informado sobre | Ich möchte darüber Bescheid wissen. |
| sich beschweren | bei/über + Dat./Akk. | quejarse a/de | Wir haben uns bei den Nachbarn über den Lärm beschwert. |
| bestehen | aus/auf/in + Dat. | consistir en / insistir en | Die Gruppe bestand aus drei Frauen. Ich bestehe auf meinem Recht. |
| sich beteiligen | an + Dat. | participar en | Alle sollten sich an den Kosten beteiligen. |
| sich bewerben | um/bei + Akk./Dat. | solicitar (un puesto) en | Ich bewerbe mich um die Stelle bei dieser Firma. |
| sich beziehen | auf + Akk. | referirse a | Meine Frage bezieht sich auf die Garantie. |
| jn. bringen | auf/zu + Akk./Dat. | llevar a alguien a (una idea) | Wer hat dich auf diese Idee gebracht? |
| demonstrieren | für/gegen + Akk. | manifestarse a favor/en contra de | Die Leute demonstrieren gegen diese Politik. |
| diskutieren | mit/über + Dat./Akk. | discutir con/sobre | Wir haben stundenlang darüber diskutiert. |
| sich einigen | mit/auf + Dat./Akk. | ponerse de acuerdo con/sobre | Worauf habt ihr euch geeinigt? |
| sich entschließen | zu + Dat. | decidirse a | Ich habe mich dazu entschlossen, ins Ausland zu gehen. |
| erfahren | von + Dat. | enterarse de | Wie hast du davon erfahren? |
| (sich) erhöhen | auf/um + Akk. | aumentar a/en | Der Fahrpreis hat sich um 10% erhöht. |
| sich erholen | von + Dat. | recuperarse de | Der Patient muss sich von der Operation erholen. |
| jn./etw. erkennen | an + Dat. | reconocer por | Du erkennst sie an ihren roten Haaren. |
| sich erkundigen | bei/nach + Dat. | informarse con/sobre | Ich habe mich nach dem Weg erkundigt. |
| jm. erzählen | von + Dat. | contar sobre | Mein Opa hat mir von seiner Kindheit erzählt. |
| jn. erziehen | zu + Dat. | educar para | Wir wurden dazu erzogen, die Natur zu respektieren. |
| jm. fehlen (es) | an + Dat. | faltarle (algo) a alguien | Mir fehlt es an Geduld. |
| fliehen | vor + Dat. | huir de | Die Familie ist vor dem Krieg geflohen. |
| sich fürchten | vor + Dat. | tener miedo de | Das Kind fürchtet sich vor Monstern. |
| (es) gehen | um + Akk. | tratarse de | Worum geht es in diesem Film? |
| gehören | zu + Dat. | pertenecer a | Sie gehören zu unserer Gruppe. |
| sich gewöhnen | an + Akk. | acostumbrarse a | Wir müssen uns an den neuen Lehrer gewöhnen. |
| glauben | an + Akk. | creer en | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? |
| halten | von/für/zu + Dat./Akk. | opinar de / considerar / apoyar a | Was hältst du von unserem Kollegen? |
| handeln | mit/gegen/um/von + Dat./Akk. | comerciar con / tratarse de | Auf diesem Platz wird mit Drogen gehandelt. |
| jn. hinweisen | auf + Akk. | señalar/indicar | Das Schild weist auf die Gefahr hin. |
| hören | auf/von + Akk./Dat. | hacer caso a / oír hablar de | Warum hörst du nicht auf mich? |
| kämpfen | für/gegen + Akk. | luchar por/contra | Wir müssen für unsere Rechte kämpfen. |
| kommen | auf + Akk. | ocurrírsele (una idea) | Wie bist du auf diese Idee gekommen? |
| sich kümmern | um + Akk. | ocuparse/cuidar de | Ich kümmere mich um den Haushalt. |
| lachen | über + Akk. | reírse de | Wir mussten über sein Missgeschick lachen. |
| leben | von + Dat. | vivir de | Wovon willst du leben? |
| liegen | an + Dat. | deberse a | Woran liegt das? |
| machen | aus + Dat. | hacer de/con | Wir müssen das Beste aus unserer Lage machen. |
| nachdenken | über + Akk. | reflexionar sobre | Darüber möchte ich nachdenken. |
| sich orientieren | an + Dat. | guiarse por | Man kann sich am Stadtplan orientieren. |
| passen | zu + Dat. | combinar con | Passt das Hemd zur Hose? |
| protestieren | gegen + Akk. | protestar contra | Viele haben gegen die Rodung protestiert. |
| jm. raten | zu + Dat. | aconsejar (algo) a alguien | Ich rate dir zu Vorsicht. |
| reagieren | auf + Akk. | reaccionar a | Wie haben sie auf deine Entscheidung reagiert? |
| rechnen | mit + Dat. | contar con | Ich rechne damit, dass er mir hilft. |
| riechen | nach + Dat. | oler a | Hier riecht es nach Gebäck. |
| schicken | an/zu + Akk./Dat. | enviar a | An wen soll ich den Brief schicken? |
| schimpfen | mit/über + Dat./Akk. | regañar a / quejarse de | Der Vater schimpft mit seinem Sohn. |
| schmecken | nach + Dat. | saber a | Wonach schmeckt das? |
| sich/jn. schützen | vor + Dat. | proteger(se) de | Der Mantel schützt mich vor der Kälte. |
| sorgen | für/um + Akk. | cuidar de / preocuparse por | Er sorgt für die Enkelkinder. |
| sprechen | für/gegen/von + Akk./Dat. | hablar a favor/en contra/de | Alles spricht dafür, dass er kommt. |
| sterben | an + Dat. | morir de | Woran ist er gestorben? |
| stimmen | für/gegen + Akk. | votar a favor/en contra de | Für wen hast du gestimmt? |
| (sich) streiten | mit/um + Dat./Akk. | pelearse con / discutir por | Sie streiten oft miteinander. |
| suchen | nach + Dat. | buscar | Ich habe lange nach diesem Buch gesucht. |
| träumen | von + Dat. | soñar con | Wovon hast du geträumt? |
| sich trennen | von + Dat. | separarse de | Er hat sich von seiner Partnerin getrennt. |
| jn. überreden | zu + Dat. | convencer a alguien de | Wir haben sie dazu überredet, mitzukommen. |
| übersetzen | in/aus + Akk./Dat. | traducir a/de | Der Text wurde ins Arabische übersetzt. |
| sich/jn. überzeugen | von + Dat. | convencer(se) de | Ich bin davon überzeugt, dass wir es schaffen. |
| unterscheiden | zwischen + Dat. | distinguir entre | Man muss zwischen Recht und Unrecht unterscheiden. |
| jn. unterstützen | bei + Dat. | apoyar a alguien en | Danke, dass Sie uns bei diesem Projekt unterstützt haben. |
| verlangen | von + Dat. | exigir de/a | Er hat viel Geld von mir verlangt. |
| sich verlassen | auf + Akk. | confiar en | Du kannst dich auf mich verlassen. |
| verschieben | auf + Akk. | aplazar a/para | Wir haben die Sitzung auf nächste Woche verschoben. |
| sich/jn. verstecken | vor + Dat. | esconder(se) de | Warum versteckst du dich vor mir? |
| sich verstehen | mit + Dat. | llevarse bien con | Ich verstehe mich sehr gut mit ihr. |
| etwas/nichts verstehen | von + Dat. | entender de | Ich verstehe nicht viel von Informatik. |
| jn. warnen | vor + Dat. | advertir a alguien de | Ich hatte dich davor gewarnt. |
| sich wehren | gegen + Akk. | defenderse de/oponerse a | Ich wehre mich dagegen. |
| werben | für + Akk. | hacer publicidad de | Der Sportler wirbt für eine Modemarke. |
| etwas/nichts wissen | von + Dat. | saber de | Von dieser Sache weiß ich nichts. |
| sich wundern | über + Akk. | sorprenderse de | Sie hat sich darüber gewundert. |
| zählen | zu + Dat. | contarse entre / pertenecer a | Delfine zählen zu den Säugetieren. |
| zweifeln | an + Dat. | dudar de | Ich zweifle am Wahrheitsgehalt der Geschichte. |
| sich absetzen | von + Dat. | distanciarse de | Die Firma will sich von der Konkurrenz absetzen. |
| sich einlassen | auf + Akk. | meterse en / aceptar (un riesgo) | Ich lasse mich auf dieses Risiko nicht ein. |
| sich auseinandersetzen | mit + Dat. | abordar / enfrentarse a | Man muss sich mit diesem Problem auseinandersetzen. |
| beruhen | auf + Dat. | basarse en | Diese Entscheidung beruht auf falschen Informationen. |
| sich berufen | auf + Akk. | apelar/invocar a | Er beruft sich auf sein Recht auf Meinungsfreiheit. |
| sich beschränken | auf + Akk. | limitarse a | Bitte beschränken Sie sich auf das Wesentliche. |
| grenzen | an + Akk. | limitar con | Deutschland grenzt an neun Länder. |
| profitieren | von + Dat. | beneficiarse de | Wir haben alle davon profitiert. |
| vertrauen | auf + Akk. | confiar en | Ich vertraue auf deine Erfahrung. |
| verzichten | auf + Akk. | renunciar a | Ich kann nicht auf meinen Kaffee verzichten. |
| sich vorbereiten | auf + Akk. | prepararse para | Ich bereite mich auf die Prüfung vor. |
| zusammenhängen | mit + Dat. | estar relacionado con | Diese Probleme hängen eng zusammen. |
Nivel B2 — Verbos
| Verbo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| sich/jn. ablenken | von + Dat. | distraer(se) de | Ich versuche, sie von ihren Problemen abzulenken. |
| achten | auf + Akk. | prestar atención a | Achtet auf eure Wertgegenstände! |
| sich ängstigen | um/vor + Akk./Dat. | temer por / tener miedo de | Ich ängstige mich vor der Zukunft. |
| sich/etw. anpassen | an + Akk. | adaptarse a | Wir müssen uns an die Gegebenheiten anpassen. |
| antreten | gegen + Akk. | competir contra | Die Boxer treten gegeneinander an. |
| sich aufregen | über + Akk. | enfadarse/alterarse por | Er regt sich über die Kinder auf. |
| jn. aufrufen | zu + Dat. | llamar a alguien a (hacer algo) | Die Opposition hat zu Protesten aufgerufen. |
| sich austauschen | mit + Dat. | intercambiar opiniones con | Ich habe mich mit meinen Kollegen ausgetauscht. |
| sich befassen | mit + Dat. | ocuparse de | Ich befasse mich seit geraumer Zeit mit diesem Thema. |
| sich/jn. befreien | von + Dat. | liberar(se) de | Ich habe versucht, mich von meinen Zweifeln zu befreien. |
| sich/jn. begeistern | für + Akk. | entusiasmarse por | Ich begeistere mich sehr für diesen Sport. |
| sich beklagen | bei/über + Dat./Akk. | quejarse a/de | Der Lehrer hat sich über das Verhalten beklagt. |
| sich belaufen | auf + Akk. | ascender a | Die Kosten belaufen sich auf 299 Euro. |
| sich bemühen | um + Akk. | esforzarse por conseguir | Wir bemühen uns um eine Aufenthaltsgenehmigung. |
| jn. beneiden | um + Akk. | envidiar a alguien por | Viele beneiden sie um ihre Fähigkeiten. |
| jn./etw. bestimmen | zu + Dat. | destinar a | Die Fördergelder sind dazu bestimmt… |
| jn. betrügen | um + Akk. | estafar a alguien (una cantidad) | Man hat mich um 1000 Euro betrogen. |
| betteln | um + Akk. | mendigar/suplicar por | Sie hat verzweifelt um Hilfe gebettelt. |
| jn./etw. beurteilen | nach + Dat. | juzgar según | Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. |
| bewegen | zu + Dat. | mover/inducir a | Wir haben ihn dazu bewegt, um Verzeihung zu bitten. |
| jm. dienen | zu/als + Dat. | servir para/como | Wozu dient das? |
| sich distanzieren | von + Dat. | distanciarse de | Wir distanzieren uns von diesen Äußerungen. |
| sich drehen | um + Akk. | girar en torno a | Es dreht sich alles um Urlaub. |
| duften | nach + Dat. | oler a (agradable) | Hier duftet es nach Blumen. |
| eingehen | auf + Akk. | entrar en / responder a | Sie ist nicht auf meine Frage eingegangen. |
| sich einigen | auf + Akk. | ponerse de acuerdo en | Wir haben uns darauf geeinigt. |
| sich einsetzen | für + Akk. | comprometerse con/por | Sie haben sich für geflüchtete Menschen eingesetzt. |
| eintreten | für + Akk. | defender/abogar por | Sie tritt für die Rechte von Minderheiten ein. |
| sich ekeln | vor + Dat. | sentir asco de | Warum ekelst du dich vor Spinnen? |
| sich engagieren | für + Akk. | comprometerse con | Sie hat sich sehr dafür engagiert. |
| jn. entschädigen | für + Akk. | indemnizar por | Ich hoffe, dass wir entschädigt werden. |
| sich erfreuen | an + Dat. | disfrutar de | Ich erfreue mich an der Landschaft. |
| sich ergeben | aus + Dat. | derivarse/resultar de | Man muss sehen, was sich aus der Situation ergibt. |
| erkranken | an + Dat. | enfermar de | Sie ist an einer Grippe erkrankt. |
| jn. ermutigen | zu + Dat. | animar a alguien a | Die Erfolge haben mich dazu ermutigt. |
| sich/jn. ernähren | von + Dat. | alimentarse de | Immer mehr Menschen ernähren sich vegan. |
| (sich) erschrecken | über/vor + Akk./Dat. | asustarse de/por | Ich habe mich sehr darüber erschreckt. |
| erwarten | von + Dat. | esperar de | Was erwarten Sie von Ihrer Zukunft? |
| experimentieren | mit + Dat. | experimentar con | Mit diesen Chemikalien sollte man nicht experimentieren. |
| folgern | aus + Dat. | deducir de | Aus deinen Worten folgere ich… |
| führen | zu + Dat. | conducir/llevar a | Das könnte dazu führen, dass… |
| geraten | in + Akk. | caer/meterse en | Die Kinder sind in Gefahr geraten. |
| gewinnen | an + Dat. | ganar en (importancia) | Diese Gruppierung hat an Einfluss gewonnen. |
| greifen | nach/zu + Dat. | alcanzar/agarrar | Die Mannschaft greift nach der Meisterschaft. |
| sich halten | an + Akk. | atenerse a | Alle müssen sich an die Regeln halten. |
| sich halten | für + Akk. | considerarse | Er hält sich für den größten. |
| halten | zu + Dat. | apoyar a | Ich halte zu dir. |
| jn. herausfordern | zu + Dat. | retar a alguien a | Sie haben uns zu einem Wettkampf herausgefordert. |
| herrschen | über + Akk. | reinar/gobernar sobre | Der Diktator herrschte über 17 Millionen Einwohner. |
| jn. hindern | an + Dat. | impedir a alguien | Sie haben mich daran gehindert. |
| investieren | in + Akk. | invertir en | Die Firma hat in Maschinen investiert. |
| sich irren | in + Dat. | equivocarse en/con | Ich habe mich in der Telefonnummer geirrt. |
| jubeln | über + Akk. | celebrar/alegrarse por | Fans jubelten über diesen Sieg. |
| kämpfen | mit/um + Dat./Akk. | luchar con/por | Die Mannschaften kämpfen um den Titel. |
| klagen | über/gegen + Akk. | quejarse de / demandar contra | Er klagt seit Tagen über Kopfschmerzen. |
| sich konzentrieren | auf + Akk. | concentrarse en | Ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren. |
| leiden | an/unter + Dat. | padecer/sufrir de/bajo | Er leidet an Arthrose. |
| etw. liefern | an + Akk. | entregar a | Können Sie die Waren liefern? |
| sich machen | an + Akk. | ponerse a (trabajar) | Wir sollten uns an die Arbeit machen. |
| mangeln | an + Dat. | faltar/carecer de | In unserem Land mangelt es an Fachkräften. |
| mitwirken | an/bei + Dat. | colaborar en | Wer hat an diesem Projekt mitgewirkt? |
| multiplizieren | mit + Dat. | multiplicar por | 7 multipliziert mit 4 ist 28. |
| philosophieren | über + Akk. | filosofar sobre | Sie philosophiert über das Leben. |
| sich rächen | an/für + Dat./Akk. | vengarse de/por | Sie haben sich an ihm gerächt. |
| rechnen | zu + Dat. | considerar/contar entre | Er rechnet mich zu seinen Freunden. |
| (sich) richten | an + Akk. | dirigirse a | An wen richtet sich diese Botschaft? |
| rufen | nach + Dat. | pedir a gritos/reclamar | Die Zuschauer rufen nach einem neuen Trainer. |
| ruhen | auf + Dat. | descansar sobre/basarse en | Alle Hoffnungen ruhen auf ihm. |
| sich schämen | für/vor + Akk./Dat. | avergonzarse de/ante | Du solltest dich für dein Verhalten schämen! |
| schießen | auf + Akk. | disparar a | Die Mannschaft hat nicht auf das Tor geschossen. |
| schimpfen | auf + Akk. | renegar/quejarse de | Er schimpft ständig auf seine Nachbarn. |
| sich schlagen | mit + Dat. | pelearse con | Nach dem Spiel hat er sich mit anderen geschlagen. |
| schreiben | an + Dat. | escribir (en una obra) | Der Schriftsteller schreibt an einem Roman. |
| sich sehnen | nach + Dat. | anhelar/echar de menos | Ich sehne mich nach dir. |
| siegen | gegen/über + Akk. | vencer a | Sie hat gegen ihre Konkurrentin gesiegt. |
| spielen | um + Akk. | jugar por (algo) | Wir spielen nicht um Geld. |
| stehen | auf + Akk. | gustarle a alguien (coloquial) | Ich glaube, sie steht auf dich. |
| stehen | für + Akk. | representar | Der Name steht für hohe Qualität. |
| stehen | unter + Dat. | estar bajo | Ich stehe unter Schock. |
| (sich/etw.) steigern | um + Akk. | aumentar en | Sie konnte ihre Bestzeit um eine Sekunde steigern. |
| stinken | nach + Dat. | apestar a | Hier stinkt es nach Urin. |
| stoßen | gegen + Akk. | chocar contra | Das Fahrzeug ist gegen die Wand gestoßen. |
| sich täuschen | in + Dat. | equivocarse con/respecto a | Ich habe mich in ihr getäuscht. |
| teilhaben | an + Dat. | participar de | Lass mich an deiner Freude teilhaben! |
| zu tun haben | mit + Dat. | tener que ver con | Mit dir will ich nichts zu tun haben. |
| übereinstimmen | mit + Dat. | coincidir con | Seine Aussage stimmt nicht mit den Fakten überein. |
| sich identifizieren | mit + Dat. | identificarse con | Viele identifizieren sich mit diesem Sänger. |
| klingen | nach + Dat. | sonar a | Das klingt nach einer guten Idee. |
| neigen | zu + Dat. | tender a | Er neigt zu Übertreibungen. |
| gelten | als/für + Akk./Dat. | considerarse como | Sie gilt als sehr zuverlässig. |
| genesen | von + Dat. | recuperarse de (enfermedad) | Er ist von einer Krankheit genesen. |
| fahnden | nach + Dat. | buscar (policialmente) a | Die Polizei fahndet nach dem Täter. |
| forschen | nach + Dat. | investigar en busca de | Wissenschaftler forschen nach einem Impfstoff. |
| bewahren | vor + Dat. | proteger de | Das hat uns vor größerem Schaden bewahrt. |
| sich einmischen | in + Akk. | entrometerse en | Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein! |
| sich äußern | zu/über + Dat./Akk. | pronunciarse sobre | Der Minister hat sich zu diesem Thema geäußert. |
| sich abfinden | mit + Dat. | resignarse a/con | Ich habe mich mit der Situation abgefunden. |
| abraten | von + Dat. | desaconsejar | Ich rate dir von diesem Plan ab. |
| absehen | von + Dat. | prescindir de | Wir sehen von einer Strafe ab. |
| sich amüsieren | über + Akk. | divertirse con | Alle haben sich über den Witz amüsiert. |
| wetten | um/auf + Akk. | apostar por | Ich wette um 10 Euro, dass es regnet. |
| sich stützen | auf + Akk. | apoyarse en | Seine Theorie stützt sich auf neue Forschungsergebnisse. |
Nivel C1 — Verbos
| Verbo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| absehen | von + Dat. | prescindir/renunciar a | Die Polizisten haben von einer Strafe abgesehen. |
| sich abwenden | von + Dat. | apartarse de | Warum hast du dich von uns abgewendet? |
| jn. anhalten | zu + Dat. | instar a alguien a | Wir wurden zu Verschwiegenheit angehalten. |
| anspielen | auf + Akk. | aludir a | Sie spielt auf den Vorfall an. |
| appellieren | an + Akk. | apelar a | Wir appellieren an alle anständigen Menschen. |
| ausbrechen | in + Akk. | estallar en (risa, llanto) | Sie brachen in lautes Gelächter aus. |
| sich austauschen | über + Akk. | intercambiar opiniones sobre | Über diese Frage müssen wir uns austauschen. |
| sich begnügen | mit + Dat. | conformarse con | Wir sollten uns mit dem begnügen, was wir haben. |
| beharren | auf + Dat. | insistir/persistir en | Er beharrt auf seinem Standpunkt. |
| sich berufen | auf + Akk. | apelar a / basarse en | Die Zeitung beruft sich auf eine sichere Quelle. |
| beruhen | auf + Dat. | basarse en | Der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit. |
| sich/etw. beschränken | auf + Akk. | limitarse a | Wir sollten uns auf das Wesentliche beschränken. |
| jn. drängen | zu + Dat. | presionar a alguien a | Man hatte sie zu dieser Handlung gedrängt. |
| sich eignen | für + Akk. | ser apto para | Ich eigne mich nicht für diese Arbeit. |
| sich einlassen | auf + Akk. | dejarse llevar/meterse en | Am besten lässt du dich gar nicht darauf ein. |
| sich einstellen | auf + Akk. | prepararse para | Wir müssen uns auf höhere Temperaturen einstellen. |
| einwilligen | in + Akk. | consentir en | Seine Frau weigerte sich, in die Scheidung einzuwilligen. |
| jn. ermahnen | zu + Dat. | exhortar a alguien a | Der Arzt hat mich dazu ermahnt, mehr Wasser zu trinken. |
| sich erregen | über + Akk. | indignarse por | Ich habe mich über sein Verhalten erregt. |
| ersehen | aus + Dat. | deducirse/desprenderse de | Aus diesen Umfragen kann man ersehen, dass… |
| fahnden | nach + Dat. | buscar (policialmente) a | Die Polizei fahndet nach dem Verdächtigen. |
| forschen | an + Dat. | investigar sobre | Die Mediziner forschen an einer neuen Therapie. |
| forschen | nach + Dat. | investigar en busca de | Die Sachverständigen forschen nach den Ursachen. |
| sich fügen | in + Akk. | resignarse a | Am Ende fügte er sich in sein Schicksal. |
| geradestehen | für + Akk. | responder por | Die Eltern müssen für den Schaden geradestehen. |
| sich hüten | vor + Dat. | guardarse de | Hüten Sie sich vor solchen Angeboten! |
| jammern | über + Akk. | lamentarse de | Hör auf, über dein Schicksal zu jammern. |
| loskommen | von + Dat. | librarse de | Sie schafft es nicht, von ihm loszukommen. |
| neigen | zu + Dat. | tender a | Er neigt leider zu Gewalt. |
| resultieren | aus + Dat. | resultar de | Diese Einschätzung resultiert aus den Umfragen. |
| sich/etw. richten | auf + Akk. | dirigirse a/hacia | Alle Augen richteten sich auf den Schiedsrichter. |
| sich richten | nach + Dat. | guiarse por/atenerse a | Ich richte mich ganz nach dir. |
| sich schlagen | um + Akk. | pelear por | Die Leute haben sich um die Eintrittskarten geschlagen. |
| schwören | auf + Akk. | jurar por/confiar en | Sie schwört auf dieses Heilmittel. |
| spotten | über + Akk. | burlarse de | Die Zuschauer spotteten über die schwache Leistung. |
| streben | nach + Dat. | aspirar a | Wir haben immer danach gestrebt, uns zu verbessern. |
| sich unterscheiden | nach + Dat. | diferenciarse según | Die Wanderungen unterscheiden sich nach Länge. |
| jn. verheiraten | mit + Dat. | casar a alguien con | Sie haben ihre Tochter verheiratet. |
| verlangen | nach + Dat. | pedir/reclamar | Der Chef hat nach dir verlangt. |
| jn. verleiten | zu + Dat. | inducir a alguien a | Ich ließ mich zu dieser Äußerung verleiten. |
| sich vermindern | um + Akk. | disminuir en | Seine Sehfähigkeit hat sich um 5% vermindert. |
| vermitteln | zwischen + Dat. | mediar entre | Wir haben versucht, zwischen beiden Seiten zu vermitteln. |
| vertrauen | auf + Akk. | confiar en | Vertrau auf deine Fähigkeiten! |
| wirken | auf + Akk. | causar efecto en / parecer | Sie wirkt auf mich, als sei sie verwirrt. |
| zählen | auf + Akk. | contar con | Du kannst auf uns zählen. |
| zögern | bei + Dat. | dudar en | Der Spieler hat beim Schuss gezögert. |
| zögern | mit + Dat. | tardar/vacilar en | Er hat lange mit einer Antwort gezögert. |
| zunehmen | an + Dat. | aumentar en | — |
Nivel C2 — Verbos
| Verbo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| abzielen | auf + Akk. | apuntar a, tener como objetivo | Die Maßnahme zielt auf eine Reduzierung der Kosten ab. |
| sich auszeichnen | durch + Akk. | distinguirse por | Er zeichnet sich durch großes Engagement aus. |
| sich brüsten | mit + Dat. | jactarse de | Er brüstet sich gern mit seinen Erfolgen. |
| feilschen | um + Akk. | regatear por | Auf dem Markt wird oft um den Preis gefeilscht. |
| fluchen | über/auf + Akk. | maldecir por/a | Er flucht ständig über das schlechte Wetter. |
| frönen | + Dat. (sin prep.) | entregarse a (un vicio/afición) | Er frönt seiner Leidenschaft für gutes Essen. |
| hadern | mit + Dat. | debatirse/estar en conflicto con | Sie hadert noch mit ihrer Entscheidung. |
| liebäugeln | mit + Dat. | coquetear con (una idea) | Ich liebäugle mit dem Gedanken, auszuwandern. |
| paktieren | mit + Dat. | pactar/aliarse con | Die Partei wird beschuldigt, mit dem Gegner zu paktieren. |
| schwelgen | in + Dat. | deleitarse/regodearse en | Sie schwelgt gern in Erinnerungen. |
| sich sträuben | gegen + Akk. | resistirse a | Er sträubt sich gegen jede Veränderung. |
| trachten | nach + Dat. | aspirar/ansiar | Er trachtet nach Macht und Ansehen. |
| sich verausgaben | für + Akk. | desgastarse/entregarse por | Sie verausgabt sich völlig für ihre Arbeit. |
| verfallen | auf/in + Akk. | ocurrírsele algo / caer en | Wie bist du nur auf diese Idee verfallen? |
| sich verstricken | in + Akk. | enredarse en | Er hat sich in Widersprüche verstrickt. |
| wetteifern | mit/um + Dat./Akk. | competir/rivalizar con/por | Die beiden Firmen wetteifern um Marktanteile. |
Parte 2 — Adjetivos con preposición
Nivel A1–A2 — Adjetivos
| Adjetivo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| böse | auf/mit + Akk./Dat. | enfadado con | Bist du böse auf mich? |
| froh | über + Akk. | contento por | Ich bin froh über die gute Nachricht. |
| glücklich | über + Akk. | feliz por | Sie ist glücklich über das Geschenk. |
| interessiert | an + Dat. | interesado en | Er ist an Musik interessiert. |
| müde | von + Dat. | cansado de | Ich bin müde von der Arbeit. |
| traurig | über + Akk. | triste por | Sie ist traurig über die Nachricht. |
| verheiratet | mit + Dat. | casado con | Er ist mit einer Ärztin verheiratet. |
| zufrieden | mit + Dat. | satisfecho con | Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden. |
Nivel B1 — Adjetivos
| Adjetivo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| abhängig | von + Dat. | dependiente de | Er ist von seinen Eltern abhängig. |
| ähnlich | + Dat. (sin prep.) | parecido a | Sie ist ihrer Mutter sehr ähnlich. |
| ärgerlich | über + Akk. | enfadado por | Ich bin ärgerlich über sein Verhalten. |
| befreundet | mit + Dat. | amigo de | Ich bin mit ihr befreundet. |
| bekannt | für/mit + Akk./Dat. | conocido por / conocido de | Die Stadt ist für ihre Architektur bekannt. |
| beliebt | bei + Dat. | popular entre | Er ist bei allen Kollegen beliebt. |
| bereit | zu + Dat. | dispuesto a | Ich bin zu allem bereit. |
| besorgt | um + Akk. | preocupado por | Sie ist um ihre Gesundheit besorgt. |
| betroffen | von + Dat. | afectado por | Viele Familien sind davon betroffen. |
| eifersüchtig | auf + Akk. | celoso de | Er ist eifersüchtig auf seinen Bruder. |
| einverstanden | mit + Dat. | de acuerdo con | Ich bin mit dem Plan einverstanden. |
| enttäuscht | von/über + Dat./Akk. | decepcionado de/por | Ich bin von dir enttäuscht. |
| erstaunt | über + Akk. | asombrado por | Ich war über das Ergebnis erstaunt. |
| fähig | zu + Dat. | capaz de | Er ist zu allem fähig. |
| freundlich | zu + Dat. | amable con | Sie ist immer freundlich zu mir. |
| gespannt | auf + Akk. | expectante por | Ich bin gespannt auf den Film. |
| gewöhnt | an + Akk. | acostumbrado a | Ich bin an das Klima gewöhnt. |
| gut/schlecht | in + Dat. | bueno/malo en | Er ist gut in Mathe. |
| neidisch | auf + Akk. | envidioso de | Sie ist neidisch auf ihre Schwester. |
| nervös | vor/wegen + Dat. | nervioso ante/por | Ich bin nervös vor der Prüfung. |
| neugierig | auf + Akk. | curioso por | Ich bin neugierig auf die Antwort. |
| reich | an + Dat. | rico en | Das Land ist reich an Bodenschätzen. |
| schuld | an + Dat. | culpable de | Er ist schuld an dem Unfall. |
| sicher | vor + Dat. | a salvo de | Hier bist du sicher vor der Gefahr. |
| stolz | auf + Akk. | orgulloso de | Ich bin stolz auf dich. |
| typisch | für + Akk. | típico de | Das ist typisch für ihn. |
| überzeugt | von + Dat. | convencido de | Ich bin davon überzeugt. |
| verantwortlich | für + Akk. | responsable de | Er ist für das Projekt verantwortlich. |
| verliebt | in + Akk. | enamorado de | Sie ist in ihn verliebt. |
| verrückt | nach + Dat. | loco por | Ich bin verrückt nach Schokolade. |
| verwandt | mit + Dat. | emparentado con | Bist du mit ihm verwandt? |
| voll | von/mit + Dat. | lleno de | Das Glas ist voll mit Wasser. |
| wütend | auf/über + Akk. | furioso con/por | Ich bin wütend auf dich. |
Nivel B2 — Adjetivos
| Adjetivo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| abwesend | von + Dat. | ausente de | Er war lange von der Arbeit abwesend. |
| angewiesen | auf + Akk. | dependiente de | Sie ist auf Hilfe angewiesen. |
| bekümmert | über + Akk. | apenado por | Er ist bekümmert über die Situation. |
| beschäftigt | mit + Dat. | ocupado con | Ich bin gerade mit dem Projekt beschäftigt. |
| besessen | von + Dat. | obsesionado con | Er ist von dieser Idee besessen. |
| charakteristisch | für + Akk. | característico de | Das ist charakteristisch für ihn. |
| erfahren | in + Dat. | experimentado en | Sie ist erfahren in diesem Bereich. |
| erpicht | auf + Akk. | ansioso por | Er ist erpicht auf Erfolg. |
| geeignet | für + Akk. | apto para | Er ist für diese Aufgabe geeignet. |
| gefasst | auf + Akk. | preparado para | Ich bin auf das Schlimmste gefasst. |
| gerührt | von + Dat. | conmovido por | Ich war von der Geste gerührt. |
| immun | gegen + Akk. | inmune a | Er ist gegen diese Krankheit immun. |
| kritisch | gegenüber + Dat. | crítico con | Sie ist kritisch gegenüber der Regierung. |
| offen | für + Akk. | abierto a | Ich bin offen für neue Ideen. |
| schädlich | für + Akk. | perjudicial para | Rauchen ist schädlich für die Gesundheit. |
| skeptisch | gegenüber + Dat. | escéptico ante | Er ist skeptisch gegenüber dieser Methode. |
| unabhängig | von + Dat. | independiente de | Sie ist finanziell unabhängig von ihren Eltern. |
| unzufrieden | mit + Dat. | insatisfecho con | Ich bin mit dem Ergebnis unzufrieden. |
| vertraut | mit + Dat. | familiarizado con | Ich bin mit diesem Thema vertraut. |
| vorsichtig | mit/bei + Dat. | cuidadoso con | Sei vorsichtig mit dem Messer! |
Nivel C1 — Adjetivos
| Adjetivo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| angetan | von + Dat. | encantado con | Ich bin von der Idee angetan. |
| anfällig | für + Akk. | propenso a | Er ist anfällig für Erkältungen. |
| ausgeschlossen | von + Dat. | excluido de | Er wurde von der Veranstaltung ausgeschlossen. |
| berüchtigt | für + Akk. | tristemente célebre por | Die Gegend ist berüchtigt für Kriminalität. |
| bewandert | in + Dat. | versado en | Er ist in Geschichte gut bewandert. |
| ergeben | in + Akk. | resignado a | Er ist in sein Schicksal ergeben. |
| geübt | in + Dat. | experto/entrenado en | Sie ist geübt im Umgang mit Kritik. |
| kundig | in + Dat. | conocedor de | Er ist kundig in juristischen Fragen. |
| unentschlossen | über/in + Akk./Dat. | indeciso sobre | Ich bin noch unentschlossen darüber. |
| unerschütterlich | in + Dat. | inquebrantable en | Sie ist unerschütterlich in ihrem Glauben. |
| versiert | in + Dat. | versado/experto en | Er ist sehr versiert in dieser Technik. |
Nivel C2 — Adjetivos
| Adjetivo | Preposición + caso | Traducción | Ejemplo |
| abgeneigt | + Dat. (sin prep.) | reacio/contrario a | Ich bin diesem Vorschlag nicht abgeneigt. |
| bedacht | auf + Akk. | atento/cuidadoso con | Er ist stets auf sein Image bedacht. |
| befangen | in + Dat. | preso/atrapado en | Er ist noch in alten Vorurteilen befangen. |
| eingedenk | + Gen. (sin prep.) | consciente/en memoria de | Eingedenk seiner Worte handelte sie vorsichtig. |
| gefeit | gegen + Akk. | inmune/a salvo de | Niemand ist gegen solche Fehler gefeit. |
| geneigt | zu + Dat. | inclinado a | Ich bin geneigt, dir zuzustimmen. |
| gewappnet | gegen + Akk. | preparado/armado contra | Wir sind gegen jede Krise gewappnet. |
| unzugänglich | für + Akk. | inaccesible/cerrado a | Er ist für neue Argumente völlig unzugänglich. |
| verhaftet | + Dat. (sin prep.) | apegado/ligado a | Er ist noch stark alten Traditionen verhaftet. |
| zugetan | + Dat. (sin prep.) | afecto/inclinado hacia | Sie ist ihm sehr zugetan. |
Nota: las traducciones son la equivalencia funcional en español (el sentido de la combinación verbo/adjetivo + preposición), no siempre una traducción literal palabra por palabra, ya que muchas preposiciones alemanas no coinciden con las españolas.
