48.- To get around. Advanced English. C 1.
To get around to » to have or find the time to do something
= llegar a hacer algo, encontrar el tiempo para hacer algo, poder hacer algo. Encontrar un hueco (de tiempo) para hacer algo
EJEMPLOS:
- The teacher meant to check his pupils’ homework but he had so many interruptions he never got around to it.
El profesor tenía la intención de revisar los deberes de sus alumnos, pero se produjeron tantas interrupciones que nunca llegó a hacerlo.
- Their busy schedule included a visit to the Prado Museum but because they got up so late they never got around to it.
Su apretada agenda incluía una visita al Museo del Prado, pero como se habían levantado tan tarde no llegaron a hacerlo / no encontraron el tiempo para hacerlo.
- She had arranged to ring her sister but she fell asleep instead and so never got around to it.
Había acordado llamar a su hermana, pero en cambio se quedó dormida y no pudo hacerlo.
- The house needed painting but the owner was full of excuses and never got around to it.
La casa necesitaba una mano de pintura, pero el dueño estaba lleno de excusas y nunca llegó a hacerlo.
- She woke up full of energy and finally got around to answering her e-mails.
Se despertó llena de energía y finalmente pudo responder a sus correos electrónicos.
- Before the doctor could get around to eating his breakfast, the phone rang and he had to dash out to attend a patient.
Antes de que el médico pudiera empezar a desayunar, sonó el teléfono y tuvo que salir corriendo para atender a un paciente.
- Once she had got around to sorting out and filing all her papers, she could relax and have a cup of tea.
Una vez que se había llegado a ordenar y archivar todos sus papeles, pudo relajarse y tomar una taza de té.
- The next time I get around to doing some gardening, I must remember to cut back the lavender.
La próxima vez que me dedique a hacer jardinería, debo acordarme de recortar la lavanda.
