a) Koloquial:

Die schlechten Noten liegen an mangelndem Fleiß

b) Formal:

Die schlechten Noten sind auf mangelnden Fleiß zurückzuführen

• Wichtig

1: Gleiche Bedeutung
2: Anderes Register
3: liegen an + Dativ / zurückzuführen sein auf + Akkusativ

Und jetzt bist du dran
Übersetze bitte ins Deutsche mit den zwei Möglichkeiten.

1.

• Los incendios forestales en California, se deben a la extrema sequía
• a) Die Waldbrände in Kalifornien liegen an der extremen Trockenheit
• b) Die Waldbrände in Kalifornien sind auf die extreme Trockenheit zurückzuführen

2.

• La desastrosa situación económica de la empresa se debe a la incompetencia del Presidente del Consejo de Administración
• a) Die katastrophale wirtschaftliche Lage des Unternehmens liegt an der Inkompetenz des Vorstandsvorsitzenden.”
• b) Die katastrophale wirtschaftliche Lage des Unternehmens ist auf die Inkompetenz des Vorstandsvorsitzenden zurückzuführen.”

Lass dir ein paar Sätze einfallen.