Zu benutzen es usar, utilizer algo
Zu nutzen es sacar partido de algo/ utilizar algo con provecho/ aprovechar algo/ emplear un recurso estratégicamente
- „Ich benutze ein Messer.“ ✔️ natural
- „Ich nutze ein Messer.“ → raro, salvo contexto especial …
- eine Chance nutzen“ → aprovechar una oportunidad
„An deiner Stelle würde ich diese Chance definitiv nutzen.“
- „An deiner Stelle würde ich mir diese Chance nicht entgehen lassen.“
Sin embargo:
- „ein Werkzeug benutzen“ → usar una herramienta, ; En muchos contextos cotidianos, „benutzen“ suena más natural para objetos físicos.
No obstante , a veces, ambos verbos son posibles
- „Ich benutze/nutze eine App.“
Pero el matiz cambia un poco:
- „benutzen“ → simplemente la usas
- „nutzen“ → la aprovechas como recurso o herramienta
Übersetze ins Deutsche
- Aprovecha la oportunidad.
Take advantage of the opportunity.
„Nutze die Gelegenheit.“ - Debemos aprovechar nuestro tiempo.
We should make good use of our time.
„Wir sollten unsere Zeit sinnvoll nutzen.“ - La empresa aprovecha la energía solar. Utiliza energía solar
The company uses solar energy.
„Die Firma nutzt Solarenergie.“ - Utiliza tus conocimientos.
Use your knowledge.
„Nutze dein Wissen.“ - Aprovecharon el buen tiempo.
They took advantage of the good weather.
„Sie nutzten das gute Wetter.“ - La aplicación utiliza inteligencia artificial.
The app uses artificial intelligence.
„Die App nutzt künstliche Intelligenz.“ - El hotel utiliza energía renovable.
The hotel uses renewable energy.
„Das Hotel nutzt erneuerbare Energien.“ - Utilizamos datos para mejorar el servicio.
We use data to improve the service.
„Wir nutzen Daten, um den Service zu verbessern.“ - Ella aprovechó su experiencia.
She made use of her experience.
„Sie nutzte ihre Erfahrung.“ - El ejército utilizó drones.
The army used drones.
„Das Militär nutzte Drohnen.“ - Aprovechó su experiencia en proyectos anteriores para evitar errores.
He took advantage of his experience from previous projects to avoid mistakes.”
Er nutzte seine Erfahrung aus früheren Projekten, um Fehler zu vermeiden.“
„In den folgenden Beispielen klingt „benutzen“ dagegen natürlicher.“
- Estoy usando un cuchillo para cortar el pan.
I’m using a knife to cut the bread.
„Ich benutze ein Messer, um das Brot zu schneiden.“ - Está usando el mando de la tele.
He is using the TV remote.
„Er benutzt die Fernbedienung.“ - ¿Qué programa usas para editar vídeos?
What program do you use to edit videos?
„Welches Programm benutzt du zum Bearbeiten von Videos?“ - Usa esta llave para abrir la puerta.
Use this key to open the door.
„Benutze diesen Schlüssel, um die Tür zu öffnen.“ - Ella se quedó sin batería y utilizó mi móvil para llamar a sus padres.
She ran out of battery and used my phone to call her parents.
„Ihr Akku war leer, und sie benutzte mein Handy, um ihre Eltern anzurufen.“
