ist angetan (von + Dativ) es una expresión alemana que significa que alguien está muy impresionado, satisfecho o encantado con algo.

Según el contexto, puede traducirse como:

• estar encantado (con)
• estar muy satisfecho (con)
• estar impresionado (con / por)
• quedar muy bien impresionado

Ejemplos

• Mein Chef ist von meiner Arbeit angetan.
  → Mi jefe está encantado con mi trabajo.
  → Mi jefe está muy satisfecho con mi trabajo.
• Sie ist von dem Vorschlag angetan.
  → Está impresionada con la propuesta.

En contexto profesional en España, lo más natural suele ser:
👉 estar muy satisfecho con o estar encantado con.

En inglés

Las traducciones más habituales son:

• to be impressed (by/with)
• to be pleased (with)
• to be delighted (with)

Ejemplos

• My boss is impressed with my work.
• She was pleased with the proposal.
• He is delighted with the results. (más enfático)

📌 Matiz importante
angetan sein implica una reacción positiva y algo emocional, no solo objetiva. Es más fuerte que simplemente zufrieden sein (estar satisfecho) en este caso mit.

Si pones Mein Chef ist angetan von meiner Arbeit , suena más normal. Poner angetan al final es más formal, o literario, pero ambas formas son correctas.

Du bist dran.

1. La jefa de recursos humanos está encantada con la última propuesta.
The HR manager is delighted with the latest proposal.
Die Leiterin der Personalabteilung ist von dem letzten Vorschlag angetan.

2. La directora del departamento jurídico está muy impresionada con mi propuesta.
The head of the legal department is very impressed with my proposal.
Die Leiterin der Rechtsabteilung ist von meinem Vorschlag sehr angetan.

3. Estaba impresionado con mi trabajo.
He was impressed by my work.
Er war von meiner Arbeit angetan.

4. Estamos encantados con el resultado.
We are delighted with the result.
Wir sind von dem Ergebnis angetan.

5. Todos quedamos impresionados por la actuación de la orquesta.
We were all impressed by the orchestra’s performance.
Wir waren alle angetan von der Aufführung des Orchesters.

6. El cliente estaba realmente encantado con el borrador del proyecto.
The client was really pleased with the draft of the project.
Der Kunde war sehr angetan von dem Entwurf des Projekts.