A1–A2

Angst haben vor + D — Ich habe Angst vor Spinnen. — Tengo miedo a las arañas.
Lust haben auf + A — Hast du Lust auf Kaffee? — ¿Te apetece un café?
Interesse haben an + D — Er hat Interesse an Musik. — Él tiene interés en la música.
Zeit haben für + A — Ich habe keine Zeit für Sport. — No tengo tiempo para el deporte.
Kontakt haben mit + D — Sie hat Kontakt mit ihrer Familie. — Ella tiene contacto con su familia.
Freude haben an + D — Sie hat Freude an ihrer Arbeit. — Ella disfruta de su trabajo.
Recht haben auf + A — Jeder hat Recht auf Bildung. — Todos tienen derecho a la educación.
Angst machen um + A — Das macht mir Angst um dich. — Eso me hace temer por ti.
Sehnsucht haben nach + D — Ich habe Sehnsucht nach zu Hause. — Añoro mi casa.
Hunger haben auf + A — Ich habe Hunger auf Pizza. — Me apetece comer pizza.
Durst haben auf + A — Ich habe Durst auf ein kaltes Bier. — Me apetece una cerveza fría.
Respekt haben vor + D — Ich habe Respekt vor meinen Lehrern. — Tengo respeto por mis profesores.
Geduld haben mit + D — Er hat Geduld mit den Kindern. — Él tiene paciencia con los niños.
Mitleid haben mit + D — Sie hat Mitleid mit dem armen Hund. — Ella siente compasión por el pobre perro.
Verständnis haben für + A — Ich habe Verständnis für deine Situation. — Comprendo tu situación.
Bezug haben zu + D — Ich habe keinen Bezug zu diesem Thema. — No tengo relación con este tema.

B1

Rücksicht nehmen auf + A — Man sollte Rücksicht auf ältere Menschen nehmen. — Se debería tener consideración con las personas mayores.
Einfluss haben auf + A — Musik hat Einfluss auf die Stimmung. — La música influye en el estado de ánimo.
Wert legen auf + A — Sie legt Wert auf gutes Benehmen. — Ella da importancia a los buenos modales.
Anspruch haben auf + A — Er hat Anspruch auf Urlaub. — Él tiene derecho a vacaciones.
Kontakt aufnehmen mit + D — Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf. — Por favor, póngase en contacto con nosotros.
Abschied nehmen von + D — Wir haben Abschied von ihm genommen. — Nos despedimos de él.
Fortschritte machen in/bei + D — Ich mache Fortschritte im Deutschen. — Estoy progresando en alemán.
Erfahrungen sammeln mit + D — Er hat Erfahrungen mit Kindern gesammelt. — Él ha adquirido experiencia con niños.
Bescheid geben über + A — Gib mir Bescheid über die Termine. — Avísame sobre las fechas.
Auskunft geben über + A — Können Sie mir Auskunft über den Zug geben? — ¿Puede darme información sobre el tren?
Rücksprache halten mit + D — Ich muss Rücksprache mit dem Chef halten. — Tengo que consultarlo con el jefe.
Notiz nehmen von + D — Er nahm keine Notiz von ihr. — Él no le hizo caso a ella.
Abstand nehmen von + D — Sie nahm Abstand von ihrem Plan. — Ella desistió de su plan.
Interesse zeigen an + D — Sie zeigt Interesse an der Kunst. — Ella muestra interés por el arte.
Anspruch erheben auf + A — Er erhebt Anspruch auf das Erbe. — Él reclama derechos sobre la herencia.
Kritik äußern an + D — Sie äußerte Kritik an dem Plan. — Ella expresó críticas sobre el plan.
Einfluss ausüben auf + A — Er übt großen Einfluss auf seine Schüler aus. — Él ejerce gran influencia sobre sus alumnos.
Acht geben auf + A — Gib Acht auf die Kinder! — ¡Presta atención a los niños!
Sorgen machen um + A — Sie macht sich Sorgen um ihre Tochter. — Ella se preocupa por su hija.

B2

Kritik üben an + D — Er übte scharfe Kritik an der Regierung. — Él criticó duramente al gobierno.
Zweifel haben an + D — Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit. — Tengo dudas sobre su honestidad.
Vertrauen haben zu/in + A — Sie hat Vertrauen zu ihm/in ihn. — Ella confía en él.
Druck ausüben auf + A — Die Eltern üben Druck auf das Kind aus. — Los padres presionan al niño.
Bezug nehmen auf + A — Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben. — Me refiero a su carta.
Stellung nehmen zu + D — Er wollte nicht zu dem Thema Stellung nehmen. — Él no quiso pronunciarse sobre el tema.
Gebrauch machen von + D — Sie machte Gebrauch von ihrem Recht. — Ella hizo uso de su derecho.
Verantwortung übernehmen für + A — Er übernimmt Verantwortung für sein Team. — Él asume la responsabilidad de su equipo.
Hoffnung setzen auf + A — Sie setzt ihre Hoffnung auf einen neuen Job. — Ella pone su esperanza en un nuevo trabajo.
Maßnahmen ergreifen gegen + A — Die Regierung ergreift Maßnahmen gegen die Krise. — El gobierno toma medidas contra la crisis.
Bekanntschaft machen mit + D — Ich habe seine Bekanntschaft gemacht. — Lo conocí.
Schluss machen mit + D — Sie hat mit ihm Schluss gemacht. — Ella rompió con él.
Anteil nehmen an + D — Ich nehme Anteil an deinem Schmerz. — Comparto tu dolor.
Abstand halten von + D — Man sollte Abstand von ihm halten. — Uno debería mantener distancia de él.
Anlass geben zu + D — Der Vorfall gab Anlass zu Diskussionen. — El incidente dio pie a discusiones.
Beitrag leisten zu + D — Er leistete einen wichtigen Beitrag zum Projekt. — Él hizo una contribución importante al proyecto.
Aufschluss geben über + A — Die Studie gibt Aufschluss über die Ursachen. — El estudio aclara las causas.
Widerstand leisten gegen + A — Die Bevölkerung leistete Widerstand gegen die Besatzung. — La población opuso resistencia a la ocupación.
Anstoß geben zu + D — Er gab den Anstoß zu der Reform. — Él dio el impulso inicial a la reforma.

C1

Rechenschaft ablegen über/für + A — Er musste Rechenschaft über seine Entscheidung ablegen. — Tuvo que rendir cuentas de su decisión.
Stellung beziehen zu + D — Der Politiker bezog Stellung zu dem Skandal. — El político tomó postura sobre el escándalo.
Beschwerde einlegen gegen/bei + D — Sie legte Beschwerde gegen das Urteil ein. — Ella presentó una queja contra la sentencia.
Einspruch erheben gegen + A — Der Anwalt erhob Einspruch gegen das Urteil. — El abogado interpuso un recurso contra la sentencia.
Anklage erheben gegen + A — Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage gegen ihn. — La fiscalía presentó cargos contra él.
Frieden schließen mit + D — Die Länder haben Frieden miteinander geschlossen. — Los países hicieron las paces entre sí.
Bilanz ziehen aus + D — Man sollte Bilanz aus den Fehlern ziehen. — Se deberían sacar conclusiones de los errores.
Vorbehalte haben gegenüber + D — Er hat Vorbehalte gegenüber neuen Technologien. — Él tiene reservas frente a las nuevas tecnologías.
Verzicht leisten auf + A — Sie leistete Verzicht auf ihr Erbe. — Ella renunció formalmente a su herencia.
Ansehen genießen bei + D — Er genießt hohes Ansehen bei seinen Kollegen. — Él goza de gran prestigio entre sus colegas.
Sorge tragen für + A — Er trägt Sorge für seine Familie. — Él vela por su familia.
Verantwortung tragen für + A — Sie trägt Verantwortung für das Team. — Ella tiene la responsabilidad del equipo.
Konsequenzen ziehen aus + D — Man muss Konsequenzen aus den Fehlern ziehen. — Hay que sacar consecuencias de los errores.
Schlussfolgerungen ziehen aus + D — Er zog falsche Schlussfolgerungen aus den Daten. — Él sacó conclusiones erróneas de los datos.
Abstriche machen an/bei + D — Man musste Abstriche bei der Qualität machen. — Hubo que hacer recortes en la calidad.
Zweifel äußern an + D — Kritiker äußerten Zweifel an der Methode. — Los críticos expresaron dudas sobre el método.

C2

Berufung einlegen gegen + A — Der Angeklagte legte Berufung gegen das Urteil ein. — El acusado apeló la sentencia.
Klage erheben gegen + A — Die Firma erhob Klage gegen den Konkurrenten. — La empresa demandó al competidor.
Einwände erheben gegen + A — Die Kommission erhob Einwände gegen den Plan. — La comisión puso objeciones al plan.
Reue empfinden über/für + A — Er empfand tiefe Reue über seine Tat. — Él sintió un profundo remordimiento por su acto.
Bezug herstellen zu + D — Der Autor stellt einen Bezug zur Gegenwart her. — El autor establece una relación con el presente.
Genugtuung empfinden über + A — Sie empfand Genugtuung über den Erfolg. — Ella sintió satisfacción por el éxito.
Vorwürfe machen wegen + G/für + A — Man machte ihm Vorwürfe wegen seines Verhaltens. — Le reprocharon su comportamiento.
Ansprüche geltend machen gegen + A — Der Kunde machte Ansprüche gegen die Firma geltend. — El cliente hizo valer reclamaciones contra la empresa.
Rücksicht walten lassen gegenüber + D — (registro muy formal) — Mostrar consideración hacia alguien.
Vorwürfe erheben gegen + A — Die Presse erhob schwere Vorwürfe gegen den Minister. — La prensa formuló graves acusaciones contra el ministro.
Bedenken äußern gegen/hinsichtlich + A/G — Die Experten äußerten Bedenken gegen das Vorhaben. — Los expertos expresaron reservas sobre el proyecto.
Ansprüche stellen an + A — Sie stellt hohe Ansprüche an sich selbst. — Ella se exige mucho a sí misma.
Zeugnis ablegen von + D — Das Bauwerk legt Zeugnis von der Vergangenheit ab. — El edificio da testimonio del pasado.

Nota pedagógica