135.- Holen. Abholen. B1. B2.

Volver a Vocabulario alemán 

 

 

 

Holen. Abholen. B1. B2.

 

 

 

Zu holen = 1. ir a por algo y volver/ ir coger algo y volver/ 2. Coger, sacar.

Abholen= recoger algo/ o a alguien.

 

Ich hole mein Portmonee und komme gleich.

 

Maria und Mario holen ihre Hefte.

María y Mario van a por sus cuadernos.

 

Marta holt ihren Hund aus dem Auto.

 

Ich hole etwas zu trinken. Voy a coger (traer) algo de beber.

Er hat Durst. Ich hole ihm etwas zu trinken.

Wir haben genug Zeit. Ich hole uns etwas zu trinken.

Cógete algo para beber. Hol dir etwas zu trinken.

 

Frau Kraus holt ihre Kinder von der Schule ab.

Frau Kraus holt ihre Kinder mit dem Auto von der Schule ab.

Der Vater holt seine Tochter von der Party ab.

Wir holen das Packet bei Ihnen ab (lo recogemos en su casa,,,)

Mein Sohn holt das Buch in der Bibliothek ab. (la bibliotecaria sabe que lo ha solicitado y lo tiene preparado.)

 

Mein Sohn holt das Buch in der Buchhandlung ab. (el librero le ha dicho que el libro que ha encargado, ya está en la tienda y que lo pase a recoger)

 

Pero si la persona no espera que yo le recoja, decimos holen.

 

Wir haben ein Problem. Ich hole den Hausmeister. (Voy a por el portero y le digo que venga)

Aquí el portero no me está esperando,,,,no es abholen.

Si no sé dónde está la persona, puedo usar suchen.

Wir haben ein Problem. Ich suche den Hausmeister.

Ich suche mein Handy,, ( no sé dónde está)

 

Er holt seine Eltern vom Bahnhof ab.

 

Anton: Sollen wir nach Hause?= ¿Nos vamos a casa?

Michael: Gute Idee. Ich hole meinen Rucksack und wir gehen los. (,,,,,voy a por la mochila (cojo la mochila) y nos vamos)

 

Holen como sacar: del bolso, del bolsillo del pantalón. También es posible.

Ich hole den Schlüssel aus der Schublade. Cojo la llave del cajón.

 

Aunque probablemente, en este caso se use más nehmen.

Die Frau holt/nimmt/zieht das Portmonee aus ihrer Schultertasche. Saca el monedero del bolso.