Nomen Verb Verbindungen. B1.
Feste Verbindungen die nur zusammmen eine Bedeutung haben. Das Verb verliert seine Bedeutung. Nur die Bedeutung des Nomens ist wichtig.
Getrennt haben sie andere Bedeutung.
Normalarweise haben diese Nomen Verb Verbindungen die Bedeutung eines Verbs.
1 Gruppe
- 1. Sport + treiben
Wenn du gesund bleiben möchtest, solltest du regelmässig Sport treiben.
1.2. Eine Frage + stellen = fragen
stellen: to place or to set: colocar, poner en posición vertical.
Im Chemieunterricht haben wir viele Fragen gestellt
1.3. Entscheidung treffen =tomar una decisión= make a decision.
Sie hat die Entscheidung getroffen in Deutschland zu studieren = Sie entschied in Deutschland zu studieren
Entscheiden: decidir: to decide
1.4. Unterricht + geben
Der Lehrer gibt den Schülern Unterricht = Der Lehrer gibt den unterrichtet die Schülern.
1.5. Einen Vorschlag machen= vorschlagen
2 Gruppe; Nomen Verb Verbindung =Verb mit Prefix oder Reflexivverb.
2.1. Abschied + nehmmen = sich verabschieden: say good bye: despedirse.
Wir haben von unseren Freunden Abschied genohmmen = Wir haben uns von unseren Freunden verabschiedet.
2.2. Abschied haben: to intend: tener intención. beabsichtigen
Ich habe die Abschied, heute Abend aus zu gehen.
I intend to go out tonight.
Ich beabsichtige, heute Abend aus zu gehen
3 Gruppe; Nomen Verb Verbindung #Verb
Es gibt Nomen Verb Verbindungen die nicht durch das Verb von den Nommen ersetzt werden können.
3.1. Vor der Rede hat jeder Platz genommen. To sit = to take a seat.
Platz nehmen # platzieren
Platz nehmen = sich setzen.
Vor der Rede hat sich jeder gesetzt.
3.2. in Kauf nehmen# kaufen.
In Kauf nehmen= akzeptieren.
Wenn man Geld investiert, muss man auch Risiken in Kauf nehmen.
Wenn man Geld investiert, muss man auch Risiken akzeptieren.
4 Gruppe; Nomen Verb Verbindung #Verb
Es gibt Nomen Verb Verbindungen die durch kein Verb von den Nommen ersetzt werden können.
4.1. Stellung nehmen = Meinung sagen
Nehmen Sie bitte zu diesem Thema Stellung=Sagen Sie bitte zu diesem Thema Ihre Meinung
4.2. In Frage kommen= möglich sein
Es kommt nicht in Frage , für ein Handy 1000 € auszugeben. It´s out of the question, to spend 1000€ for a mobile phone.
= Es ist unmöglich, für ein Handy 1000 € auszugeben
- Nomen Verb Verbindung = Verb mit anderer Bedeutung.
5.1
Wir müssen einen neuen Plan in Betracht ziehen(We have to consider a new plan)
Das Verb betrachten hat andere Bedeutung=contemplar, ver, divisar…
Ich kann die ganze Stadt vom Turm aud betrachten. (I can see the whole city from the tower)
