A1: Lo básico
Significado: obligación o necesidad (tener que). No lo manda nadie: es lo que hace falta para conseguir algo o por las circunstancias.
Zum Marienplatz? Da müssen Sie an der nächsten Station aussteigen.
¿A Marienplatz? Entonces se tiene que bajar en la próxima estación.
Ich muss heute arbeiten. Tengo que trabajar hoy
Wir müssen jetzt gehen. Nos tenemos que ir.
Presente (irregular, con cambio de vocal):
- ich muss
- du musst
- er/sie/es muss (igual que ich, sin -t),,,,,, es una constante de los verbos modales,,, no hay “t” en la tercera del singular.
- wir müssen
- ihr müsst
- sie/Sie müssen
Posición: müssen ocupa la posición 2 y el infinitivo va al final.
Ich muss heute arbeiten.
Du musst Deutsch lernen.
Wir müssen jetzt gehen.
Muss ich das machen?
Was musst du morgen machen?
Sin infinitivo (verbo de movimiento sobreentendido):
Ich muss nach Hause.
Ich muss zum Arzt.
Ich muss mal. (Tengo que ir al baño.)
A2: Pasado, negación y uso sin infinitivo
Präteritum :
- ich musste,
- du musstest,
- /er sie es man musste
- wir mussten,
- ihr musstet
- sie /Sie mussten
Gestern musste ich lange arbeiten.
Als Kind musste ich früh ins Bett gehen.
Negación: ¡cuidado! nicht müssen ≠ no deber. Significa no hace falta.
Du musst nicht kommen. (No hace falta que vengas.)
Du darfst nicht kommen. (Tienes prohibido venir.)
Esto es importante, porque se asocia müssen a “must” inglés. Pero no es exactamente equivalente.
Equivalencias con el español:
- müssen = tener que
- nicht müssen = no tener que, no es necesario que, no es obligatorio
- nicht dürfen = no deber, no poder (prohibición)
Perfekt sin infinitivo:
Ich habe nach Hause gemusst. Es más estilo literario. En los modales, se usa predominantemente el Präteritum
B1: Ersatzinfinitiv, reacción involuntaria, Konjunktiv II, futuro y zu
.-Perfekt con infinitivo (Ersatzinfinitiv)
No se usa gemusst, sino el infinitivo.
Ich habe gestern arbeiten müssen.
Ayer tuve que trabajar (me tocó trabajar)
Er hat früh aufstehen müssen. Tuvo que levantarse temprano/ pronto
Cuando combinamos dos verbos en pasado, usamos el infinitivo en los dos verbos .,,, arbeiten müssen, aufstehen müssen,
En subordinadas: el auxiliar va delante de los dos infinitivos.
Ich bin müde, weil ich gestern habe arbeiten müssen.
Er sagt, dass er hat gehen müssen.
En la práctica se prefiere el Präteritum:
Ich bin müde, weil ich gestern arbeiten musste.
.-Müssen de reacción involuntaria (Ich musste lachen)
Aquí müssen no expresa obligación externa, sino una reacción que el sujeto no puede controlar. Se usa casi siempre en Präteritum, con verbos de reacción corporal o emocional. En español: me eché a reír, no pude evitar reírme a carcajadas, me entró la risa, no pude contener la risa
Als er das sagte, musste ich laut lachen.
Da musste ich einfach lachen.
Ich musste unwillkürlich lächeln. OJO lachen = reírse y lächen sonreir
Sie musste weinen, als sie das Lied hörte. Se echó a llorar cuando oyó la canción
Er musste niesen. Me puse a estornudar
Ich musste husten. .. toser
Wir mussten alle schmunzeln.
Ich musste grinsen.
Bei dem Anblick musste ich gähnen.
Presente: describe lo que está pasando en ese momento o una reacción habitual.
Ich muss lachen, wenn ich daran denke.
Ich muss immer weinen, wenn ich diesen Film sehe.
Matiz frente a otras formas:
Ich musste lachen. (No pude evitarlo, me salió solo.)
Ich habe gelacht. (Simple constatación de un hecho.)
Ich fing an zu lachen. (Empecé a reír, sin implicar que fuera involuntario.)
Ich brach in Gelächter aus. (Estallé en carcajadas, más intenso.)
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. (No pude contener la risa, más literario.)
Perfekt (poco habitual, se prefiere el Präteritum):
Ich habe lachen müssen.
Futuro
Morgen werde ich früh aufstehen müssen.
Konjunktiv II (müsste): consejo y “debería”
- ich müsste, du müsstest, er müsste, wir müssten, ihr müsstet, sie müssten
Du müsstest mehr schlafen.
Ich müsste eigentlich lernen.
Pasivo
Das muss gemacht werden.
Müssen con zu
El modal pasa al infinitivo y zu se coloca delante de müssen, después del infinitivo principal.
Ich habe keine Lust, früh aufstehen zu müssen.
Es ist anstrengend, so viel arbeiten zu müssen.
Ich bin froh, nicht arbeiten zu müssen.
Es war peinlich, bei der Beerdigung lachen zu müssen.
Ich hasse es, immer niesen zu müssen, wenn ich Staub rieche.
Sustituto de nicht müssen: nicht brauchen zu.
Du brauchst nicht zu kommen.
Du brauchst nur zu fragen.
En lengua hablada se omite zu:
Du brauchst nicht kommen.
B2: Müssen epistémico (suposición) y matices
Müssen como deducción (deber de + infinitivo)
Expresa una conclusión casi segura.
Er ist nicht da. Er muss krank sein.
Das muss ein Irrtum sein.
Es muss geregnet haben. Die Straße ist nass. (Infinitivo de perfecto: geregnet haben.)
Sie muss gestern zu Hause gewesen sein.
Er muss es gewusst haben.
Con acción en curso:
Er muss gerade arbeiten. (Debe de estar trabajando ahora.)
Negación del uso epistémico: aquí NO se usa nicht müssen.
Er kann nicht krank sein. (Es imposible que esté enfermo.)
Er muss nicht krank sein. (No tiene por qué estar enfermo.)
Con scheinen:
Er scheint gehen zu müssen.
Konjunktiv II del pasado (reproche o lamentación)
Du hättest kommen müssen.
Ich hätte nicht so viel arbeiten müssen.
Ich hätte es wissen müssen.
Epistémico en Konjunktiv II (“tendría que ser así”)
Das müsste stimmen.
Der Brief müsste schon angekommen sein.
An etwas denken müssen: asociación espontánea
Variante de la reacción involuntaria. Significa que algo se te viene a la mente sin que lo busques, con un matiz de asociación emocional.
Bei diesem Geruch muss ich immer an meine Kindheit denken.
Als ich das Foto sah, musste ich sofort an dich denken.
Ich muss ständig an den Unfall denken.
Müssen vs. sollen
- müssen: necesidad objetiva o de las circunstancias.
- sollen: mandato de un tercero.
Ich muss arbeiten, sonst verliere ich den Job.
Ich soll arbeiten, der Chef hat es gesagt.
Da müssen Sie aussteigen. (Es lo que hace falta para llegar.)
Da sollen Sie aussteigen. (Alguien se lo ha dicho o encargado.)
Sustitutos formales: haben zu y sein zu
Sie haben sich auszuweisen. (Tienen que identificarse.)
Das ist sofort zu erledigen. (Eso debe resolverse de inmediato.)
Zu müssen tras preposiciones y sustantivos
Er lebt, ohne arbeiten zu müssen.
Anstatt zahlen zu müssen, hat er einfach gelacht.
Der Zwang, sich entscheiden zu müssen, belastet mich.
Das Gefühl, immer funktionieren zu müssen, ist anstrengend.
C1: Estilo indirecto, nominalización y construcciones idiomáticas
Konjunktiv I (estilo indirecto)
- ich müsse, du müssest, er müsse, ihr müsset (raro), sie müssten (en wir y sie coincide con el Indikativ, por eso se usa Konjunktiv II)
Er sagte, er müsse sofort gehen.
Sie meinte, sie müssten länger bleiben.
Epistémico en pasado narrativo (muy literario)
Er musste ihn gesehen haben. (Tenía que haberlo visto.)
Das musste ja so kommen. (Era de esperar.)
Nominalización
das Müssen (el tener que)
ein Muss (algo imprescindible)
die Muss-Bestimmung
Das ist ein Muss.
Man müsste mal…: propósito vago o crítica implícita
Man müsste mal wieder aufräumen.
Man müsste mal wieder ins Kino gehen.
Pragmática: el que habla se desahoga
Das muss mir mal einer erklären. “Esto que me lo explique alguien”, o dicho de forma más natural: “A ver quién me explica esto”, “Que alguien me explique esto, porque no lo entiendo”.
Es una frase de desahogo: quien habla no pide de verdad una explicación, expresa que algo le parece incomprensible, absurdo o injusto. El mal suaviza la orden y le da tono de queja, y einer es “alguien” (coloquial, más natural que jemandaquí).
Otras equivalencias según el contexto:
- Con ironía: = ¡A ver quién (es el guapo) me explica esto!
- Más coloquial: = ¡No hay quien lo entienda!
Y un detalle: aquí müssen no es obligación pura. Es una exigencia retórica, casi un reto: “alguien tiene que explicármelo”, porque a mí no me cuadra
Fórmulas de cortesía o confesión
Ich muss gestehen, dass…
Ich muss zugeben, dass…
Ich muss Sie leider bitten, …
Ich muss schon sagen, …
Verbo de movimiento omitido, con adverbio
Ich muss los.
Er muss weg.
Wo musst du denn hin?
Ich muss mich beeilen.
Impersonales y pasivos
Es muss getanzt werden.
Da muss etwas getan werden.
Infinitivo de perfecto con modal
La forma estricta (gemusst zu haben) existe en teoría, pero suena tan pesada que casi siempre se parafrasea con una subordinada.
Ich bin froh, dass ich gestern nicht habe arbeiten müssen.
C2: Expresiones hechas, proverbios y registro
Resignación o necesidad
Wenn es sein muss.
Muss das sein?
Es muss nicht sein.
Was sein muss, muss sein.
Wer muss, der muss.
Da müssen wir durch.
Da musst du durch.
Da muss man durch.
Proverbios y citas
Muss ist eine harte Nuss.
Kein Mensch muss müssen. (Lessing, Nathan der Weise)
Man muss nicht alles wissen, man muss nur wissen, wo es steht. (frecuentemente atribuida a Einstein)
Reconocimiento o ironía
Das muss man ihm lassen. (Hay que reconocérselo.)
Das muss man dir lassen.
Du musst es ja wissen. (Irónico: tú sabrás.)
Du musst gerade reden! (¡Mira quién habla!)
Der muss gerade reden.
Das muss man erst mal gesehen haben.
Das muss man erst mal schaffen.
Da muss man erst mal draufkommen.
Rechazo, hartazgo
Das muss ich mir nicht antun.
Das muss ich mir nicht geben. (coloquial)
Muss ich das jetzt verstehen?
Das muss ja wohl ein Witz sein.
Duda o suposición
Da muss was dran sein.
Es muss was dran sein.
Das muss nichts heißen.
Das muss ja nichts heißen.
Reproche por lo evitable
Das hätte nicht sein müssen.
Das hat ja so kommen müssen.
Eufemismos para ir al baño
Ich muss mal.
Ich muss mal für kleine Mädchen. (humorístico, hablante femenina)
Ich muss mal für kleine Jungs. (humorístico, hablante masculino)
Celebración
Das muss gefeiert werden.
Das muss begossen werden. (brindar)
Registro
- Muy coloquial: Ich muss los. Ich muss mal. Muss das sein?
- Neutro: la mayoría de las construcciones de B1 a C1, incluida la reacción involuntaria (Ich musste lachen).
- Formal o escrito: haben zu / sein zu, Konjunktiv I, Ich muss Sie bitten.
- Literario: musste … gewesen sein epistémico en pasado.
Resumen de las trampas principales para hispanohablantes
- nicht müssen ≠ prohibición. Para eso decimos en alemán: nicht dürfen.
- müssen epistémico (er muss krank sein) corresponde a debe de estar enfermo, y su negación es kann nicht, no muss nicht.
- Perfekt: Ich habe arbeiten müssen, no gemusst, cuando hay infinitivo.
- Con zu, el orden es siempre infinitivo + zu müssen (arbeiten zu müssen).
- müsste (Konjunktiv II) = debería, y hätte … müssen = debería haber.
- Ich musste lachen no es obligación: es una reacción que no se controla (me eché a reír).
