„Klette“ en alemán tiene un significado literal y otro figurado
- Es un tipo de repollo. Se engancha muy fácilmente a la ropa
- Sentido figurado. más común en uso cotidiano):
Die Klette = persona pegajosa, que no se despega, que sigue a los demás constantemente.
Es una expresión coloquial, a veces con un tono ligeramente molesto o cariñoso,
Sei doch nicht so eine Klette – ich brauche auch mal Zeit für mich.
No seas tan pegajoso, también necesito a veces tiempo para mí.
Don’t be such a clingy person — I need some time for myself too.
Übung
Übersetze ins Deutsche
Deutsch:
Der kleine Hund ist eine richtige Klette, er folgt mir überall hin.
Español:
El perrito es un verdadero pegote, me sigue a todas partes.
English:
The little dog is a real clinger — he follows me everywhere.
