Mark my words Advanced

“Mark my words” quiere decir “Listen carefully to what I have to say” / “Take note of what I have to say” / “Pay attention to what I’m going to say” y significa “Escucha bien lo que te voy a decir” o “Tome nota de lo que le voy a decir” o “Preste atención a lo que le voy a decir”.

La primera referencia escrita de esta frase data de mediados del siglo 16.
Yo diría que ya no es de uso corriente. Puede contener un matiz de advertencia de algo malo que pueda pasar si la persona que escucha no actúa según la citada advertencia.

Por ejemplo:
1. Escucha bien lo que te voy a decir. Si no estudias más no vas a aprobar los exámenes (Mark my words. If you don’t study more, you’ll never get through your exams).
2. Escucha bien lo que te voy a decir. Si te casas con esa chica lo vas a lamentar para el resto de tu vida. (Mark my words. If you marry that girl you’re going to regret it for the rest of your life.
3. Escucha bien lo que te voy a decir. Si no dejas de comer tanto dulce vas a acabar con diabetes. (Mark my words. If you don’t stop eating so many sweets you’re going to end up with diabetes.)
4. Presta atención a lo que te voy a decir. Si no dejas de ver tanta televisión te vas a quedar ciego. (Mark my words. If you don’t stop watching so much television you’re
going to end up going blind.)

Aunque lógicamente también puede contener un matiz de pronóstico positivo:
Por ejemplo:
1. Escucha bien lo que te voy a decir. De mayor este niño va a ser un gran músico.
(Mark my words. When he grows up this boy is going to be a great musician.)
2. Presta atención a lo que te voy a decir. Si sacáis buenas notas en los exámenes
os llevaré a todos a Disneyland Paris. (Mark my words. If your exam results are good, I’ll take you all to Disneyland Paris.)
3. Presta atención a lo que te voy a decir. Si practicas lo suficiente puedes ganar
el concurso. (Mark my words. If you practice enough you could win the competition.)
4. Escucha bien lo que te voy a decir. Si sigue así esta cantante tiene un gran porvenir por delante. (Mark my words. If she continues like this, that singer has a great future ahead of her.)

605 337 239
Costa Rica, 8
Colombia.