137.- Arbeit, zu bei auf, A2. B2.

Arbeit ,, zu bei auf ,,,, A2. B2.

 

1. Zu…. Zur + Arbeit+ gehen, fahren. Se usa para expresar el desplazamiento,,, en el sur de Alemania también escucharás in die Arbeit gehen,,,, es un uso regional. No lo recomendamos.

 

2. Auf der Arbeit + sein. Ich bin auf der Arbeit= Ich bin an dem Ort an dem ich arbeite. Se refiere al sentido local, espacial. Si un médico dice: Ich bin auf der Arbeit, entiendo que está en el hospital donde trabaja, o en el edificio, o lugar donde pasa consulta. De nuevo, en Baviera oirás también: in der Arbeit sein…. Mejor no lo digas así. Es regional,,,

 

3. Bei der Arbeit sein= se refiere a la actividad. Puede ser que ese día teletrabaje. Kann zu Hause sein. Im Homeoffice arbeiten,,,, Resumen: bei der Arbeit = die Tätigkeit; la actividad.

A veces el significado es muy similar: Sie haben sich bei/ auf der Arbeit kennengelernt,,,, me da igual una preposición que otra. Se conocieron en el trabajo.

 

4. An die Arbeit gehen= sich an die Arbeit gehen= mit der Arbeit anfangen. Ponerse manos a la obra.

 

5. In Arbeit sein= algo está en proceso,,,Es wird an etwas gearbeitet. Saras Hochzeitkleid ist noch in Arbeit… El vestido de novia de Sara todavía no está terminado,,, se lo están haciendo. Weiss du? Die nächste Staffel der Serie “x” von Netflix ist in Arbeit,,, Se está rodando el siguiente capítulo de la serie “x” de Netflix.

Espero que esté más claro. Entonces,,,

 

Los! An die Arbeit ¡!