92.- Cuando “mejor” NO es “besser”.

En español, hay un uso muy común de decir mejor, sustituyendo a “prefiero” o incluso a veces ”preferiblemente”. En estos casos “mejor” no es besser. 

 

Si quieres que suene natural, (y correcto a la vez) debes decir “lieber” oder “eher”.

 

1. Möchtest du zum Mittagessen eher Pizza oder Nudeln?

¿Te apetece para comer pizza o mejor pasta?

 

2. ¿Te apetece ir al cine o mejor nos quedamos en casa?

Möchtest du ins Kino gehen oder lieber zu Hause bleiben?

 

3. Möchtest du ein Bier?

Lieber einen Wein, bitte.

605 337 239
Luis Vives, 10
Espacio THEMAN
L9 Cruz del rayo
L4 Prosperidad