91.- El mundo de los prefijos en Alemán: nº3. Ver-.
|
German Verb |
Components |
English |
|
verbessern |
besser machen |
to improve |
|
verbilligen |
billiger machen |
to reduce (price) |
|
verdummen |
dumm machen |
to make stupid |
|
verdunkeln |
dunkel machen |
to darken |
|
verdünnen |
dünner machen |
to dilute |
|
vereinfachen |
einfacher machen |
to simplify |
|
vereinheitlichen |
einheitlich machen |
to standardize |
|
verfeinern |
feiner machen |
to refine |
|
verflüssigen |
flüssig machen |
to liquefy |
|
vergrößern |
größger machen |
to enlarge |
|
verhtärten |
härter machen |
to harden |
|
verkleinern |
kleiner machen |
to reduce (size) |
|
verlangern |
länger machen |
to extend (time/space) |
|
verschärfen* |
schärfer machen |
to intensify (controls) |
|
verschlechtern |
schlechter machen |
to make worse |
|
verschönern |
schöner machen |
to beautify |
|
verchärfen* |
stärker machen |
to strengthen |
|
versüßen |
süß(er) machen |
to sweeten |
|
verwirklichen |
wirklich machen |
to realize |
Sometimes you can make a German verd very easily by combining an adverb/adjective form* with a ver-prefix and the verb ending -en or-n- This is similar to an English pattern:
to darken = to make dark; to liquefy = to make liquid.
Frequently ,but not always, the adjetive in German is in the comparitive form.
- Adjective may add umlaut even if it´s not used in the compative.
- Die Vorsilbe “ver-: Zeit mit ewas verbringen. Ich schlafe sehr lange… und ich komme deshalb zu spat. Ich habe verschlafen. (I over slept)
- Vielverhalten signalisieren. Ich schreibe etwas…jemand stößt mich an. Ich habe mich verschrieben.
- Etwas hinzufügen. Añadir algo. Die statue ist grau. Ich streiche die Statue Gold an. Ich vergolde die Statue.Sie ist jetzt vergoldet. Ich habe zu viel Salz hinzugefügt. Ich habe das Essen versaltzen. Ich giesse zu viel wasser in die Suppe… Ich habe die Suppe verwässert. He aguado la sopa. Indem ich zu viel Wasser hinzugefügt habe.
- Etwas bewegt sich. Tengo una pila de libros y uno desliza sobre el otro… Die Bücher liegen aufeinander… ich schiebe das erste Buch. Ich habe das Buch verschoben.
- Zustandveränderung. Verwandeln… transformar. Ich schmelze Kupfer und ich schmelze Zinc in einem Behälter (recipiente). Ich verschmelze Kupfer und Zinc zu Bronze. Ich habe Kupfer und Zinc in Bronze verwandelt. Otro cambio de situación o condición… enamorarse… Ich lerne eine frau kennen. Ich mag sie sehr. Sie gefällt mir. … ich verliebe mich… Ich bin verliebt. Ich habe das Essen zu lange im Kühlschrank galassen… Das essen ist nun vergammelt… verdorben
- Keine Bedeutung. Verbringen… pasar tiempo. Ich möche gerne Urlaub in Italien machen. Ich möche meinen Urlaub in Italien verbringen.
Como ves, a veces “ver-“ tiene una connotación negativa…. Uff…. Ich möchte diese Gelegenheit nicht vepassen…. No me quiero perder esta oportunidad….. !!! Ich will Deutsch erlernen. Y si no practico…. Ich habe vieles verlernt… se me olvida todo….Así que … ¡practica! Bien…
