90.- Verbos que son reflexivos en español y en alemán no. A1-C1.
| español | alemán | ejemplo |
| 1. A1. irse | gehen |
Ich gehe.Me voy.
|
| 2. A1. llamarse | heißen |
Ich heiße Carolina.Me llamo Carolina.
|
| 3. A2. bañarse | baden |
Die Kinder baden im See.Los niños se bañan en el lago.
|
| 4. A2. caerse | fallen, stürzen |
Ich bin vom Stuhl gefallen. Me he caído de la silla. Ich bin vom Fahrrad gestürzt
|
| 5. A2. casarse | heiraten |
Leo heiratet nächste Woche.Leo se casa la semana que viene.
|
| 6. A2. creerse | glauben |
Ich glaube nicht, was ich da sehe!No me creo lo que veo.
|
| 7. A2. despertarse | aufwachen |
Ich wachte bei Sonnenschein auf.Me desperté con los primeros rayos de sol.
|
| 8. A2. entrenarse para | trainieren für |
Wir trainieren für den Marathon.Nos estamos entrenando para el maratón.
|
| 9. A2. quedarse |
bleiben |
Die Großeltern bleiben eine Woche bei uns. Los abuelos se quedan una semana con nosotros ( en casa) .
|
| 10. *A2. marcharse | weggehen |
Warum ist Mia weggegangen?¿Por qué se ha marchado Mia?
|
| 11. A2. mudarse | umziehen |
Ich ziehe morgen um.Me mudo mañana.
|
| 12. A2. olvidarse | vergessen |
Wir haben vergessen, die Rechnung zu bezahlen.Se nos ha olvidado pagar la factura.
|
| 13. A2. levantarse | aufstehen |
Sie steht jeden Morgen zeitig auf.Se levanta muy temprano por las mañanas.
|
| 14. B1.enterarse de | erfahren |
Ich habe aus den Nachrichten von dem Erdbeben erfahren.Me he enterado del terremoto por las noticias.
|
| 15. B1.pararse (un coche) | halten (Auto) |
Das Auto hat nicht an der roten Ampel gehalten. El vehículo no se ha detenido en el semáforo.
|
| 16. B1.ponerse | werden |
Hans wurde traurig.Hans se puso triste.
|
| 17. B1. reírse | lachen |
Sie hat viel gelacht.Se ha reído muchísimo.
|
| 18. B1.dormirse | einschlafen |
Ich schlafe ein. Me duermo/ Me quedo dormido.
|
| 19. B2. apagarse (la luz) | ausgehen (Licht) |
Das Licht ist ausgegangen.Se ha apagado la luz.
|
| 20. B2.callarse | schweigen |
Warum schweigst du?¿Por qué te callas?
|
| 21. B2. componerse de | bestehen aus |
Ein Aufsatz besteht aus einer Einleitung, einem Hauptteil und einem Schluss.Una redacción se compone de una introducción, un desarrollo y una conclusión.
|
| 22. B2. encargarse de | übernehmen |
Kannst du diese Aufgabe übernehmen?¿Puedes encargarte de esta tarea?
|
| 23. B2. encenderse (la luz) | angehen (Licht) |
In der Nacht ist plötzlich das Licht angegangen.Por la noche, la luz se encendió de pronto.
|
| 24. B2. sorprenderse | staunen |
Er staunte über ihr Verhalten.Se sorprendió de su comportamiento.
|
| 25. B2. introducirse | eindringen |
Der Dieb drang nachts in Haus ein.El ladrón se introdujo por la noche en la vivienda.
|
| 26. B2.romperse | zerbrechen |
Der Teller ist zerbrochen.El plato se ha roto.
|
| 27. C1. abonarse a | abonnieren |
Ich habe diese Zeitschrift abonniert.Me he abonado a esta revista. Abónate a mi canal You Tube. Abonniere meinen You Tube-Kanal.
|
| 28. C1. arrepentirse de | bereuen |
Wir bereuen nichts!No nos arrepentimos de nada.
|
| 29. C1. deberse a | zurückführen auf |
Sein Erfolg ist auf harte Arbeit zurückzuführen.Su éxito se debe a su duro trabajo.
|
| 30. C1. hundirse
(un barco) |
untergehen (Schiff) |
Die Titanic ist im April 1912 untergegangen.El Titanic se hundió en abril de 1912.
|
| 31. C1.rebelarse | rebellieren |
Welcher Teenager rebelliert nicht gegen seine Eltern?¿Qué adolescente no se rebela contra sus padres?
|
| 32. C1.sumergirse | versinken |
Laura war total in ihr Buch versunken.Laura se había sumergido por completo en el libro.
|
| 33. C1.trasladarse | übersiedeln |
Im 19. jahrhundert siedelten viele Europäer nach Amerika über.En el siglo XIX, muchos europeos se trasladaron a América.
|
| 34. C1. confesarse | beichten |
Wir waren lange nicht mehr beichten.No nos hemos confesado en mucho tiempo.
|
|
35. C1. entenderse con/ llevarse bien con
|
auskommen mit |
|
|
36. C1. basarse en / fundarse en
|
Basieren auf + dativ
|
|
|
37. C1. atreverse / osar
|
Zu wagen etwas/ oder etwas zu tun
|
*En alemán se utiliza más el verbo marcharse que irse.
