89.- Verbos que son reflexivos en alemán y en español no. A2-C1.
Verbos que son reflexivos en alemán y en español no. A2-C1
| alemán | español | ejemplo |
| A2. sich
bessern |
mejorar | Bessert sich das Wetter morgen?¿Mejora el tiempo mañana? |
| A2
sich verabreden |
quedar |
Wir haben uns für heute Abend verabredet.Hemos quedado esta noche.
|
| B1.1.
sich ändern/ verändern |
cambiar |
No has cambiado nada. Du hast dich gar nicht verändert Warum ändert sich das Klima?¿Por qué cambia el clima? Das Wetter ändert sich morgen. Mañana cambia el tiempo.
|
| B1.1
sich fürchten vor |
tener miedo,
temer a |
Fürchtest du dich vor Hunden?¿Tienes miedo a los perros?
|
|
B1.1 sich verschlechtern
|
empeorar |
Das Wetter verschlechtert sich.El tiempo va a empeorar.
|
|
B1.2 sich drehen
|
girar, dar vueltas |
Mir dreht sich alles im Kopf.La cabeza me da vueltas. |
|
B2. Sich(dativ) etw. wünschen
|
desear |
Ich wünsche mir sehr, dass ich Weihnachten nicht alleine verbringen muss. Deseo no tener que pasar las navidades sola.
|
| Sich (akk) übergeben | vomitar | sich erbrechen
etwas akk erbrechen vomitar algo
|
| B2.sich auswirken auf | repercutir en |
Deine Ernährung wirkt sich auf deine Gesundheit aus.La alimentación repercute en la salud.
|
|
C1. Sich (Dativ)
etwas(Genitiv)
bewusst sein
|
ser consciente de algo | Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst? |
|
C1. sich belaufen auf |
ascender |
Die Kosten belaufen sich auf 300 Euro.Los gastos ascienden a 300 euros.
|
| C1.
sich reimen auf |
rimar con |
Haus reimt sich auf Maus. «Casa» rima con ratón. (en alemán)
|
| C1.
sich schlängeln |
serpentear |
Der Fluss schlängelt sich durchs Gebirge.El río serpentea entre las montañas.
|
|
C1. sich verschwören
|
conspirar contra
|
Die ganze Welt hat sich gegen mich verschworen!El mundo entero conspira en mi contra.
|
|
C1. sich untereinander austauschen
|
Cambiar impresiones, intercambiar
información. |
Sie können ungestört arbeiten, kooperieren und sich austauschen…. Intercambiar/ compartir… información. Wir können über alles reden und uns gut austauschen.
|
|
C1. Sich ereignen
|
ocurrir, acontecer
|
Etwas hat sich ereignet Algo ha ocurrido
|
|
C1. sich anhören
|
Parecer, resultar, sonar |
Die Band hört sich profesional an. El grupo suena (parece) profesional. |
