81.- VERSÄUMEN, VERPASSEN, ENTGEHEN LASSEN. B2

Was man leicht verwechselt: ETWAS VERSÄUMEN vs. ETWAS VERPASSEN vs. SICH ETWAS ENTGEHEN LASSEN

etwas VERSÄUMEN
➡ zu spät sein und dadurch einen Nachteil haben, z. B. weil man etwas nicht erreicht (= verpassen)
Ich habe den Zug VERSÄUMT, da ich zu spät von zu Hause losgefahren bin. (= Jetzt muss ich auf den nächsten Zug warten.)
Maria hat sich nicht pünktlich für den Online-Vortrag eingeloggt und somit den Anfang VERSÄUMT.

➡ an etwas (einer Veranstaltung/einem Termin/einem Treffen etc.) nicht teilnehmen
Gestern musste Julian länger arbeiten und hat seinen Online-Fitnesskurs VERSÄUMT.

➡ etwas nicht tun und so seine Aufgaben oder seine Pflicht nicht erfüllen
Mareike VERSÄUMTE (es), beim Arzt anzurufen und einen wichtigen Untersuchungstermin für ihre Tochter auszumachen.

➡ etwas (z. B. eine Chance, eine Gelegenheit) nicht nutzen (= verpassen)
Viele Menschen haben ständig Angst, etwas zu VERSÄUMEN.

etwas/jemanden VERPASSEN
➡ zu spät sein oder nicht zur richtigen Zeit da sein und dadurch etwas nicht erreichen oder jemanden nicht treffen
Ich habe den Zug VERPASST, da ich zu spät von zu Hause losgefahren bin. (= versäumen)
Eva hat ihre Freundin VERPASST. Sie hat nur wenige Minuten vor ihr den Laden verlassen. (ACHTUNG: In diesem Beispiel lassen sich verpassen und versäumen NICHT synonym verwenden!)

➡ etwas (z. B. eine Chance, eine Gelegenheit) nicht nutzen (= versäumen)
Viele Menschen haben ständig Angst, etwas zu VERPASSEN.

➡ umgangssprachlich für: jemandem etwas geben, das er nicht haben will bzw. das als unangenehm empfunden wird
Der Arzt hat mir drei Spritzen VERPASST.

SICH ETWAS ENTGEHEN LASSEN
➡ eine Chance nicht nutzen, an einer Sache nicht teilnehmen, obwohl man es gerne getan hätte
Wie konnte ich mir nur die Live-Veröffentlichung des neuen Songs auf Instagram ENTGEHEN LASSEN? An Weihnachten habe ich die selbstgebackenen Kekse meiner Schwester nicht probiert, weil ich abnehmen wollte. Nächstes Jahr LASSE ich mir das nicht noch einmal ENTGEHEN.

 

605 337 239
Costa Rica, 8
Colombia.