Aspekte Neu. Lektion 2.Seite 24. Wiedergabe.
Die Übersetzung ins Spanische hängt vom Kontext ab.
1.- Contexto técnico (vídeos, audio, dispositivos)
- Deutsch: Wiedergabe des Videos / der Musik= Abspielen
- Español: reproducción= poner un vídeo/ audio/ disco
- English: playback=playing media
2.-Contexto artístico (interpretación en escena de un texto, música, declamación de un poema, papel de teatro, ejecución de una pieza musical)
- Deutsch: seine Wiedergabe des Gedichts / der Rolle. Interpretation
- Español: interpretación / versión de una obra
- English: rendition / artistic performance
3.-Contexto de datos o representaciones visuales
- Deutsch: grafische Wiedergabe der Statistik= Darstellung
- Español: representación gráfica/ visualización/muestra de datos mediante gráficos
- English: rendering / depiction/ data display
4.-Contexto de fidelidad en traducciones o citas
- Deutsch: getreue Wiedergabe des Originals= getreue Übertragung.
- Español: reproducción fiel / transcripción fiel
- English: accurate rendering / faithful reproduction= exact copy of a text.
Jetzt bist du daran . Übersetze ins Deutsche.
1.
- Español: La reproducción del directo se interrumpió de repente a mitad de la emisión, dejando a miles de espectadores sin señal.
- English: The playback of the livestream suddenly stopped halfway through the broadcast, leaving thousands of viewers without access.
- Lösung ___________________
2.
- Español: Su interpretación de la pieza de piano fue tan emotiva que el público aplaudió durante varios minutos.(su de ella)
- English: Her rendition of the piano piece was so moving that the audience applauded for several minutes.
- Lösung: _____________________
3.
- Español: La representación gráfica de los resultados en un diagrama circular hizo que las diferencias entre los grupos fueran visibles de inmediato.
- English: The graphical rendering of the results in a pie chart made the differences between the groups immediately clear.
- Lösung: ______________________
4.
- Español: La reproducción fiel del documento histórico es fundamental para no alterar el texto original.
- English: The faithful reproduction of the historical document is essential to avoid distorting the original wording.
- Lösung: ________________________
