71. PHRASAL VERBS

Phrasal Verbs

Los verbos compuestos o “phrasal verbs” constituyen el aspecto más difícil del idioma inglés, tan difícil que no recomendamos que nuestros alumnos intenten profundizar en exceso en ellos.

Dominarlos a la perfección exigiría un mínimo de mil horas de práctica constante y una agilidad insólita para la correcta inserción de sustantivos y pronombres.

Normalmente existe un verbo de raíz latina o un verbo germánico estándar que pueda sustituir al verbo compuesto.

A continuación algunos ejemplos:

Phrasal verb

Latin or standard equivalent

Phrasal verb

Latin or standard equivalent

To turn down (rechazar)

To reject

To go off (estallar)

To explode

To look over (repasar)

To review

To go up to (acercarse a)

To approach

To put out (extinguir)

To extinguish

To get over (recuperarse de)

To recover from

To leave out (omitir)

To omit

To give back (devolver)

To return

Es correcto y necesario estudiar los verbos compuestos, pero con el fin de reconocerlos en su uso, no para dominarlos en su aplicación práctica oral. Todo el mundo de habla inglesa los utiliza a todas horas, pero el que tú intentes llegar a un dominio ágil no es realista a no ser que aspires a un dominio del inglés de por sí, no como vehículo de comunicación en otra actividad personal o profesional. Sin embargo, hay ciertos verbos compuestos tan omnipresentes e importantes que no existe más remedio que aprenderlos. Seguidamente todos los que se nos ocurren en estos momentos más aquellos sin equivalencia latina:

To look at (mirar)

To go out of (salir yendo)

To pick up (recoger)

To look for (buscar)

To go away (alejarse, desaparecer)

To leave for (salir para)

To turn on (encender)

To go back (volver yendo)

To stay up (quedarse hasta las tantas)

To turn off (apagar)

To get into (meterse en)

To stay out (quedarse por ahí hasta las tantas)

To take off (quitarse ropa)

To get out of (salir de, extraerse de)

To fall down (caerse)