EL RAYO QUE NO CESA. 1 – 2023. To mind . B2. C1.
To mind ~ 1. to be careful or attentive about, be wary concerning, be on one’s guard against; 2. to take charge of or look after (especially a child, a shop, etc.), to guard, protect; 3. to bear in mind, take care to remember, make sure/certain that …; 4. to concern oneself diligently with (business, one’s affairs, etc.); 5. to object to, be annoyed by, be troubled or concerned by (normally used in the negative)
EXAMPLES:
1.a) Mind the step! Mind the gap! (used particularly on the London underground).
¡Ten cuidado con el escalón! ¡Ten cuidado con el espacio (entre el tren y el andén)!
- b) Mind out! Mind your backs!
¡Quítate del medio! / ¡Ten cuidado con lo que haces! / ¡Cuidado! ¡Cuidado que necesito pasar!
Comentario: ¡Mind your step! no significa literalmente tener cuidado con cómo o dónde pones los pies sino más bien tener cuidado con lo que haces, no meter la pata o meterse en líos.
- c) You must mind what you say in front of the children! Ten cuidado con lo que dices delante de los niños.
- d) When they’re with their grandparents they must mind their p’s and q’s. (to mind one’s p’s and q’s. ~ to be careful about behaving in a polite and proper way in a particular situation)
Cuando están con sus abuelos deben tener cuidado con cómo se comportan.
2.a) Please mind the baby while I just nip out to the shops!
Por favor, cuida del bebé mientras que salgo un momento a hacer la compra.
- b) The assistant will mind the shop while the owner goes to the bank.
El ayudante cuidará de la tienda mientras que el dueño va al banco.
- c) Lionesses mind their cubs together in quite large groups to protect them from the lions.
Las leonas cuidan juntas a sus cachorros en grupos bastante grandes para protegerlos de los machos.
- d) In large families the oldest girl frequently has to mind her younger siblings.
En las familias numerosas, la niña mayor frecuentemente tiene que cuidar a sus hermanos menores.
- a) Mind you take your keys with you because I won’t be at home when you get back.
No olvides llevarte las llaves porque no estaré en casa cuando vuelvas.
- b) Mind you pick up some pizzas on your way home because there’s nothing for supper in the fridge.
No olvides comprar unas pizzas camino de casa porque no hay nada en la nevera para cenar.
- c) Mind you make a good impression at the interview!
Asegúrate de causar una buena impresión en la entrevista.
- d) Mind you don’t overdo it because you have been working very hard lately.
Asegúrate de no excederte porque has estado trabajando muy duro últimamente.
- a) What are you doing here in the library? I’m just minding my own business.
¿Qué haces aquí en la biblioteca? Sólo me estoy ocupando de mis propios asuntos.
- b) How much are you being paid for doing that job? You should mind your own business!
¿Cuánto te pagan por hacer ese trabajo? ¡Deberías ocuparte de tus propios asuntos!
- c) Did he tell you how much he’s being paid? No, he told me to mind my own business.
¿Te dijo cuánto le pagan? No, me dijo que me ocupara de mis propios asuntos.
- d) Many Chinese and other immigrants mind their small businesses day and night, sleeping on the floor.
Muchos chinos y otros inmigrantes se ocupan de sus pequeños negocios día y noche, durmiendo en el suelo.
- a) Do you mind if I close the window, there’s a bit of a draft?
¿Te importa si cierro la ventana, hay un poco de corriente?
- b) Would you mind moving up a bit, there’s not much room here? No, I don’t mind.
¿Le importaría moverse un poco, no hay mucho espacio aquí? No, no me importa.
- c) Can I offer you something to drink? What do you prefer, tea or coffee? I don’t mind.
¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Qué prefieres, té o café? Me da igual.
- d) Which of these two pairs of gloves would you prefer? I don’t mind.
¿Cuál de estos dos pares de guantes preferirías? Me da igual.
