49.- Todo sobre insight.
insight ≈ internal sight, mental vision; understanding, wisdom, awareness;
knowledge of or skill in a particular subject or area; a mental
looking to or upon something; consideration, respect; penetration
into character, circumstances, etc. with understanding; an instance
of this; discernment; a sudden perception of the solution to a
problem; perception of one’s own or another’s repressed drives
and their origin
= visión interna, visión mental; comprensión, sabiduría, conciencia;
conocimientos o habilidad en un tema o área en particular; una
visión mental de algo; consideración, respeto; penetración en el
carácter, circunstancias, etc., con entendimiento; un ejemplo de
esto; , perspicacia, discernimiento; una percepción súbita de la
solución a un problema; percepción de los impulsos reprimidos
propios o ajenos y de su origen
insightful (adj.) ≈ having insight, full of insight, profound
= que tiene percepción, dotado de perspicacia, profundo
insightfully (adverb) ≈ with insight
= con percepción, con perspicacia
insightfulness (noun) ≈ shrewdness shown by keen insight, perspicacity,
intelligence manifested by being astute
= perspicacia
EXAMPLES:
insight
- The term insight can have several related meanings: a piece of information; the act or result of understanding the inner nature of things or of seeing intuitively (noesis in Greek); an introspection; the power of acute observation and deduction, discernment and perception; and an understanding of cause and effect based on the identification of relations and behaviours within a model, context or scenario.
El término “insight” (percepción) puede tener varios significados relacionados: un fragmento de información; el acto o resultado de comprender la naturaleza interna de las cosas o de ver intuitivamente (noesis en griego); una introspección; el poder de la observación aguda y la deducción, el discernimiento y la percepción; y una comprensión de causa y efecto basada en la identificación de relaciones y comportamientos dentro de un modelo, contexto o escenario.
- Insight is an understanding as to the motives and reasons behind one’s own actions or those of others.
El discernimiento es la comprensión de los motivos y razones detrás de las acciones propias o las de los demás.
- Insight is the capacity to gain an accurate and deep understanding of someone or something.
La percepción es la capacidad de obtener una comprensión precisa y profunda de alguien o algo.
- Insight is the understanding of a specific cause and effect within a particular context.
La percepción es la comprensión de una causa y un efecto específicos dentro de un contexto particular.
- The goal is to turn data into information and information into insight.
El objetivo es convertir los datos en información y la información en sabiduría.
- After 60 years studying chimpanzees in the wild, Jane Goodall has acquired impressive insight into the society and family interactions of these primates.
Después de 60 años de estudio de los chimpancés en la naturaleza, Jane Goodall ha adquirido una visión impresionante de la sociedad y las interacciones familiares de estos primates.
- I think it can be said that Madeleine Albright had sound insight into the Arab Israeli conflict.
Creo que se puede decir que Madeleine Albright tenía una sólida percepción del conflicto árabe israelí.
- “North and South” by Elizabeth Gaskell gives insight into life in England in the mid 19th century.
“North and South” escrito por Elizabeth Gaskell da una idea de la vida en Inglaterra a mediados del siglo XIX.
- His autobiography provides an illuminating insight into the author’s mind.
Su autobiografía proporciona una visión esclarecedora de la mente del autor.
- Some people lack the insight or discernment to know true friends.
Algunas personas carecen de la perspicacia o discernimiento para conocer a los verdaderos amigos.
- The eureka effect or moment refers to the common human experience of suddenly gaining insight into a previously incomprehensible problem or concept.
El efecto o momento eureka se refiere a la experiencia humana común de comprender repentinamente un problema o concepto previamente incomprensible.
insightful (adj.) ≈ having insight, full of insight, profound
- We thank our peer reviewers for their insightful comments and suggestions.
Damos las gracias a nuestros colegas por sus perspicaces comentarios y sugerencias.
- In 1956, psychiatrist Erik Erikson provided an insightful description of how personality develops.
En 1956, el psiquiatra Erik Erikson proporcionó una descripción profunda de cómo se desarrolla la personalidad.
- She gave a very insightful talk on Buddhism and how it spread east from India as far as China.
Ella dio una charla muy reveladora sobre el budismo y cómo se extendió hacia el este desde la India hasta China.
insightfully (adverb) ≈ with insight
- He reacted insightfully and did not kick up a fuss.
El reaccionó con perspicacia y no armó un escándalo.
- The teacher handled the uproar in the classroom very insightfully and the pupils soon calmed down.
El maestro manejó el alboroto en el aula con mucha perspicacia y los alumnos pronto se calmaron.
- The parents of large families need to act insightfully so as to avoid creating resentment amongst their offspring.
Los padres de familias numerosas deben actuar con sabiduría para evitar crear resentimiento entre sus hijos.
insightfulness (noun) ≈ shrewdness shown by keen insight, perspicacity,
intelligence manifested by being astute
- The book reviewer cites the author’s insightfulness in capturing the “sometimes claustrophobic nature of teen friendships”.
El crítico del libro cita la perspicacia del autor al capturar “la naturaleza a veces claustrofóbica de las amistades adolescentes”.
- The best of all her qualities is her insightfulness, which underlies her empathy.
La mejor de todas sus cualidades es su perspicacia, que subyace a su empatía.
- His heavy-handedness and lack of insightfulness are contributing to the many mistakes he’s making.
Su mano dura y su falta de inteligencia están contribuyendo a los muchos errores que está cometiendo.
