45.- To the letter. Advanced.

Al pie de la letra en inglés.

 

To the letter @ with adherence to every detail; in accordance with a strict literal interpretation

       = al pie de la letra

 

SYNONYM:

to a T / tee @ exactly as stated or indicated; completed in

every detail; exactly, properly, to a nicety

   = a la perfección

 

 

EJEMPLOS

 

  1. The master’s instructions were very clear and the apprentice carried them out to the letter.

Las instrucciones del maestro estaban muy claras y el aprendiz las cumplió al pie de la letra.

 

 

  1. Some directives stemming from the European Commission are in conflict with a Member State’s own laws and cannot be transposed to the letter without some adjustments.

Algunas Directivas derivadas de la Comisión Europea están en conflicto con las leyes de algún Estado miembro y no pueden transponerse al pie de la letra sin algunos ajustes.

 

 

  1. The instructions included in the box were so badly translated from Chinese that she was unable to follow them to the letter.

Las instrucciones incluidas en la caja estaban tan mal traducidas del chino que no pudo seguirlas al pie de la letra.

 

 

  1. At the interview she was so nervous that she didn’t read the psychometric test instructions properly and failed to follow them to the letter, with the result that she did not get the job.

En la entrevista estaba tan nerviosa que no leyó correctamente las instrucciones de las pruebas psicométricas y no las siguió al pie de la letra, con el resultado de que no consiguió el trabajo.

 

 

  1. The young man was very frightened thinking that his sailing boat was going to capsize in the storm but he managed to keep his head and follow the coastguard’s recommendations to the letter and so got back to the harbour safe and sound.

El joven estaba muy asustado pensando que su velero iba a zozobrar en la tormenta, pero logró mantener la cabeza y seguir al pie de la letra las recomendaciones del guardacostas y así regresó sano y salvo al puerto.

 

 

  1. The surprise appearance of Lady Gaga at the gala was timed to a tee.

La aparición sorpresa de Lady Gaga en la gala fue cronometrada a la perfección.

 

 

  1. The actor who takes the part of Prince Charles in The Crown has got it down to a tee.

El actor que interpreta el papel del Príncipe Carlos en The Crown lo hace a la perfección.

 

 

  1. The party members used to follow policy positions to a tee. Now there is a lot of what seems like internecine warfare.

Los miembros del partido solían seguir las posiciones políticas a la perfección. Ahora hay mucho de lo que parece una guerra interna.

 

 

 

 

 

605 337 239
Costa Rica, 8
Colombia.