To be down to. Advanced
≈ to be due to, to be attributable to, to be the responsibility of
= deberse a, ser atribuible a, depender de, ser la responsabili-
dad de
- The havoc in the streets of London is down to the fury of members of the #ExtinctionRebellion.
El caos en las calles de Londres es atribuible a/se debe a la furia de los miembros de #ExtinctionRebellion.
- It is now down to the police to restore law and order.
Ahora es la responsabilidad de la policía restaurar la ley y el orden.
- Now that the battle is over, it is down to the few survivors to bury the dead.
Ahora que la batalla ha terminado, les queda a los pocos supervivientes enterrar a los muertos.
- All the employees have gone home. It is now down to the security guard to make sure all the lights are off and the doors locked.
Todos los empleados se han marchado a casa. Ahora es la responsabilidad del guardia de seguridad asegurarse de que todas las luces están apagadas y las puertas cerradas con llave.
NOTA: Generalmente se utiliza “to be down to” cuando no queda(n) otra persona o personas para solventar una situación. En los demás casos se suele utilizar “to be up to = depender de”, es decir, cuando la responsabilidad es de uno mismo o de una(s) de varias personas.
Ejemplos:
- It is entirely up to you whether or not you do well in the exams.
Depende totalmente de ti si tengas o no buenos resultados en los exámenes.
- I cooked the supper. It’s now up to you to clear the table and wash the dishes.
Yo preparé la cena. Ahora depende de ti limpiar la mesa y lavar los platos.
- The choirmaster is off sick so it is up to the organist to lead the choir in his absence.
El director del coro está enfermo, por lo que depende del organista dirigir el coro en su ausencia.
- The footballer was sent off the pitch for foul play. It is now up to the rest of the team to make sure they win the match.
El futbolista fue expulsado del terreno de juego por juego sucio. Ahora depende del resto del equipo asegurarse de ganar el partido.
