3.PRONOMBRES POSESIVOS EN INGLÉS.A2

 

 

Pronombres posesivos en Inglés

 

Hay también una serie de pronombres posesivos que sustituyen a la construcción adjetivo posesivo + nombre:

It’s my car. // It’s mine.

It’s your car. // It’s yours.

It’s his car. // It’s his.

It’s her car. // It’s hers.

It’s its ball. // It’s its. (el perro tiene una pelota que no es mía… it´s its.)

It’s our car. // It’s ours.

It’s your car. // It’s yours.

It’s their car. // It’s theirs.

 

Traducción:

Mine =

  1. El mío. 2 Mío.
  2. La mía.4. Mía.
  3. Los míos. 6. Míos.
  4. Las mías . 8 Mías.

 

Como ves, en inglés no influye el género ni el número (sing. o plural) para el pronombre posesivo.

 

Pero…. ¡¡¡¡por favor!!!! No digas “The mine”, si quieres decir “el mio” di simplemente “mine”

 

Ese no es mi coche. El mío es rojo.

That´s not my car. Mine is red. ( The mine is red?….Has dicho “the mine”??? QUÉ HORROR)

 

¿Ves la diferencia? Mi= my. “el mío”= mine.

El alumno puede decir, “ya, pero también puedo decir:

That´s not my car. My car is red.”

 

Pues tiene razón, pero de esta manera evitamos repetir my car.

That´s not my car. Mine is red.

 

Como verás, queda más elegante de la segunda forma.

 

Those aren´t your pencils. They´re mine.

Esos no son tus bolígrafos. Son míos.

 

Those aren´t my pens. They´re his. Son suyos (de él)

Cuidado que el adjetivo posesivo 3ª persona masculino (his car) se escribe igual que el pronombre posesivo his.

 

Peter: “That´s not my car. It´s his.”

John: “Is that his car? Are you sure?

Peter: “Yes, I am. It´s his.”

 

Más cosas:

 

El pronombre por definición, sustituye al nombre. De acuerdo. ¿Qué pasa si se trata de un nombre propio?

Juan, Peter, Andrew, Josefina….

Es fácil. Tienes que acordarte de poner el posesivo inglés de los nombres propios: sí… el famoso genitivo sajón. The saxon genitive.

Juan´s, Peter´s, etc.

 

No es mío. Es de Andrew

It isn´t mine. It´s Andrew´s.

 

Ese no es mi coche, es el de Andrew.

That´s not my car. It´s Andrew´s.

 

Por último:

Cómo se dice “Un amigo mío”

A friend of me?   NOOOOO

 

A friend of mine. Así sí

 

Y si dices “my friend”… pues pensaré que sólo tienes 1 amigo.

 

Un amigo mío tiene un Rolls Royce

A friend of mine has a Rolls Royce.

 

Un amigo de Carlos tiene también un Rolls Royce

A friend of Carlos´s has a Rolls Royce, too.

 

La pronunciación de Carlos´s   es /Carlosis/ añadiendo una “i”

 

 

 

 

Acude a los ejercicios en

www.madrid-berlin-idiomas.com

 

 

605 337 239
Luis Vives, 10
Espacio THEMAN
L9 Cruz del rayo
L4 Prosperidad