Aspekte Neu. C1. Repaso. Sorgen für vs führen zu.

A veces führen zu y sorgen für parecen intercambiables porque ambos se traducen como provocar / causar / dar lugar a, pero el matiz no es el mismo:

Sin embargo

führen zu

• Literal: conducir a / llevar a / desembocar en.
• Describe una cadena causal o un proceso que termina en un resultado.
• Suele usarse con fenómenos históricos, sociales, científicos o procesos lógicos.
• Imagen mental: un camino que va desde la causa hasta la consecuencia.

sorgen für

• Literal: ocuparse de que / garantizar / propiciar / generar.
• No describe un proceso, sino el hecho de que algo o alguien crea condiciones para que haya un resultado.
• Muy usado en lenguaje institucional, periodístico, cotidiano.
• Imagen mental: alguien “pone algo en marcha” para que haya un efecto.

💡 führen zu = describe un camino causal → algo lleva a un desenlace (a veces inevitable).

💡 sorgen für = describe la acción de provocar / garantizar / propiciar algo (muchas veces intencionado).

Übung: Übersetze ins Spanische

• Die Rezession führte zu einem Rückgang der Investitionen.
  →
  → The recession led to a decline in investments.

Lösung: _______________

• Die neuen Subventionen sorgen für stabile Investitionen.
  →
  → The new subsidies ensure stable investments.

Lösung: _______________

💡 führen zu = desenlace económico de un proceso.
💡 sorgen für = acción política que crea condiciones.

• Schlafmangel führt zu Konzentrationsproblemen.
  →
  → Lack of sleep leads to concentration problems.

Lösung: _______________

• Regelmäßige Pausen sorgen für bessere Konzentration.
  →
  → Regular breaks ensure better concentration.

Lösung: _______________

💡 führen zu = consecuencia inevitable del mal hábito.
💡 sorgen für = medida que propicia un efecto positivo.

• Die Erderwärmung führt zu häufigeren Naturkatastrophen.
  →
  → Global warming leads to more frequent natural disasters.

Lösung: _______________

• Erneuerbare Energien sorgen für eine Reduzierung der Emissionen..

→

→ Renewable energies ensure a reduction of emissions.

Lösung: _______________

💡 führen zu = resultado negativo de un fenómeno.
💡 sorgen für = medida activa que propicia un cambio positivo.

• Korruption führt zu einem Vertrauensverlust in die Regierung.

→ Corruption leads to a loss of trust in the government.

 Lösung: _______________

• Transparenz sorgt für mehr Vertrauen in die Regierung.

→ Transparency creates more trust in the government.

Lösung: _______________

💡 führen zu = proceso social negativo.
💡 sorgen für = acción activa que construye un efecto positivo.

• Ein Programmierfehler führte zu einem Systemabsturz.
  →

→ A programming error led to a system crash.

Lösung: _______________

• Das Update sorgt für eine bessere Performance.
  →
  → The update ensures better performance.

Lösung: _______________

💡 führen zu = consecuencia técnica directa.
💡 sorgen für = acción deliberada con efecto positivo.