27.-To be in a quandary = estar en un dilema.

To be in a quandary = estar en un dilema.

 

 

Quandary = un dilema, un problema dificil, un estado de incertidumbre o perplejidad

 

To be in a quandary = estar en un dilema, estar en una situación

dificil, estar en un estado de incertidumbre,

dudar entre

 

NOTA: No lo veo tanto como “estar en una encrucijada” que da la idea de poder o tener que decidir por una opción entre dos o más sino más bien estar en una situación compleja o confusa sin saber qué hacer para remediarla.

 

 

Ejemplos:

 

  1. He was in a quandary and could not make up his mind what to do.

Estaba en un dilema y no consiguió tomar una decisión para remediarla.

 

  1. The boy had lost his way and was in a quandary as to how to get back home.

El chico había perdido el rumbo y tenía dudas sobre cómo volver a casa.

 

  1. There was no lamb at the butcher’s and she was in a quandary whether to buy pork chops or mincemeat.

No había cordero en la carnicería y ella dudaba entre comprar chuletas de cerdo o carne picada.

 

  1. She was in a quandary and rang up her lifelong friend to ask her for advice.

Ella estaba en un dilema y llamó a su amiga de toda la vida para pedirle consejo.

 

  1. Her friend was also in a quandary and suggested she should contact a lawyer.

Su amiga también estaba en un dilema y le sugirió que contactara con un abogado.

 

 

 

605 337 239
Costa Rica, 8
Colombia.