to beat around the bush = andarse por las ramas, con rodeos

• Don’t beat around the bush – get to the point!- No te andes por las ramas, ve al grano
• That is why I shall avoid beating around the bush and ask the Commission and the Council the questions that are on everyone’s lips today – Por este motivo evitaré andarme con rodeos y plantearé a la Comisión y al Consejo las preguntas que están en boca de todos.
• What if he stars beating around the bush,but he does not make it clear whether he accepts or rejects your petition? – ¿Y si empieza a dar rodeos, pero no te deja claro si admite tu petición o si la rechaza?
• SEOs don’t like beating around the bushes: the contents have to inform the customer and rank first places on every query -A los administradores de SEO no les gusta irse por las ramas: los contenidos tienen que informar al cliente y arrojar los mejores resultados en cada búsqueda.
• […] make a radical policy change, since – let us not beat around the bush – it is the European Commission, the Council, the […] – […] cambio radical en la política, ya que – no nos andemos con rodeos- los únicos responsables de esta tragedia con la Comisión […]
• We always beat around the bush but you are just hitting the nail on the head’, he said. – Nosotros siempre andamos con rodeos,pero ustedes acaban de dar en el clavo”, dijo.
• Instead you beat around the bush in order to avoid the principal deviation of the First CC.- En vez de eso, se andan con rodeos para evitar la principal desviación del I Comité Central.
• With a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carryon beating about the bush in the way we have been – Con una perspectiva apropiada, las cosas pueden avanzar, pero sin duda no podrán si continuamos andando con rodeos como hemos venido haciendo.-
• There must, however, be no beating aboutthe bush where China is concerned. – Pero no podemos andarnos con rodeos en lo que a China respecta.-
• In short,we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action – En pocas palabras, tenemos que dejar de andarnos con rodeos y adoptar medidas prácticas en lo que se refiere al desarrollo sostenible.