23.- However much, as much as, ….

However much, as much as, ….

As much as = aunque, por mucho que, a pesar de

However much = por más que, por mucho que

No matter how much = no importa cuánto, por mucho que

Regardless of how much = independientemente de, a pesar de

 

Sinónimos:

 

As much as = even though, although

However much =         ditto

No matter how much = regardless of how much, in spite of

 

 

Frases:

 

  1. As much as she was attracted to him, she decided that he would not be the ideal husband she was looking for.

Por mucho que se sintiera atraída por él, decidió que no sería el marido idóneo que ella buscaba.

 

Even though/Although she was attracted to him, she decided that he would not be the ideal husband she was looking for. (MAS INFORMAL)  

A pesar de sentirse/Aunque se sintiera atraída por él, decidió que él no sería el marido idóneo que ella buscaba.

 

 

  1. However much we discuss this issue, we are never going to come to an agreement.

Por mucho que discutamos este tema, nunca llegaremos a un acuerdo.

 

Even though/Although we (were to) discuss this issue until midnight, we are never going to come to an agreement. (MAS INFORMAL)

Aunque discutamos este tema hasta la medianoche, nunca llegaremos a un acuerdo.

 

 

  1. No matter how much the toddler screamed, his mother walked past the toyshop, refusing to buy him another toy.

No importa cuánto/Por mucho que gritara el niño, su madre pasó por delante de la juguetería sin parar, negándose a comprarle otro juguete.

 

Even though/Although the toddler was screaming, his mother walked past the toyshop, refusing to buy him another toy. (MAS INFORMAL)

Aunque el niño gritaba, su madre pasó por delante de la juguetería sin parar, negándose a comprarle otro juguete.

 

 

  1. Regardless of how much his team disagreed with him, the head of the Research Department pressed on with his plans.

Independientemente de lo mucho que su equipo estaba en desacuerdo con él, el jefe del Departamento de Investigación seguía adelante con sus planes.

 

In spite of his team disagreeing with him, the head of the Research Department pressed on with his plans. (MAS INFORMAL)

A pesar de que su equipo estaba en desacuerdo con él, el jefe del Departamento de Investigación seguía adelante con sus planes.

 

 

605 337 239
Luis Vives, 10
Espacio THEMAN
L9 Cruz del rayo
L4 Prosperidad