Aspekte Neu. C1. Repaso. Sorgen für vs verursachen.

En el repaso anterior vimos el verbo “sorgen für”, según el contexto puede significar causar, procurar/garantizar, o provocar. Siempre de manera indirecta o subjetiva.

Sin embargo

verursachen

• Significa causar directamente algo. = como en inglés “trigger” ser el desencadenante.
• El énfasis está en la causa concreta que origina un resultado.
• Es como causa-efecto, pero más directo, técnico o científico y neutral.
• Suele usarse en contextos formales, científicos o técnicos.

  verursachen = causa directa, comprobable, de modo objetivo, técnico.

  sorgen für = efecto indirecto, resultado social, psicológico o situacional. Quizá subjetivo.

Beispiel

• Das Unwetter verursachte Überschwemmungen.
  → La tormenta causó inundaciones (causa directa, causa efecto).
• Das Unwetter sorgte für Verkehrschaos.
  → La tormenta provocó caos en el tráfico (no tanto una relación científica directa, sino una consecuencia).

Consecuencia primaria: inundaciones

Consecuencia secundaria o social: problemas de tráfico

Übung: Übersetze ins Deutsche

1. Rauchen verursacht Krebs.
→ Lösung ____________________

2. Rauchen sorgt für einen schlechten Atem.
→ Lösung ____________________

3. Der Fahrer verursachte einen Unfall.
→ Lösung ____________________

4. Der Unfall sorgte für einen langen Stau.
→ Lösung ____________________

5. Ein Softwarefehler verursachte den Systemabsturz.
→ Lösung ____________________

6. Der Systemabsturz sorgte für Verzögerungen im Betrieb.
→ Lösung ____________________

7. Die neuen Steuern verursachen eine zusätzliche Belastung für Unternehmen.
→ Lösung ____________________

8. Die neuen Steuern sorgen für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
→ Lösung ____________________