El adjetivo alemán “findig” se utiliza para describir a alguien que posee ingenio y habilidad para encontrar soluciones rápidas y efectivas a problemas o situaciones complicadas. Por lo tanto, al referirse a “eine findige Frau”, se está destacando la capacidad de la mujer para resolver dificultades con creatividad y eficacia.
Ejemplos en los tres idiomas:
- Alemán: Dank ihrer findigen Natur konnte sie das Problem schnell lösen.
- Español: Gracias a su naturaleza ingeniosa, pudo resolver el problema rápidamente.
- Inglés: Thanks to her resourceful nature, she was able to solve the problem quickly.
En este contexto, “findig” es sinónimo de cualidades como creatividad, ingenio y habilidad para enfrentar desafíos de manera efectiva.
Jetzt bist du daran. Übersetze ins Deutsche
- El estudiante ingenioso resolvió el complejo problema en un abrir y cerrar de ojos.( im Hadumdrehen)
- El mecánico ingenioso reparó el coche con un esfuerzo mínimo.
- Gracias a sus ideas ingeniosas*, el equipo pudo finalizar el proyecto con éxito.
*(de ella)
- El ingenioso ingeniero inventó un nuevo sistema de ahorro de energía
- Una estudiante ingeniosa inventó una aplicación para mejorar el aprendizaje
- El empresario ingenioso inventó un modelo de negocio innovador.
