Expresiones de cantidad en inglés y español – lista y ejemplos. B1. B2
Top 20 expresiones de cantidad en inglés y español
| Inglés | Español |
| a couple of |
un par de (dos o tres, no muchos/as)
|
| a pair of/ two pairs of |
un par de/ dos pares de = una(dos) pareja(s) que forma un conjunto, no separable . |
|
a few *few= very few. = muy pocos/as….. tenemos un problema |
Unos/as pocos/as (contable plural, no muchos… no hay problema) |
| a little
*Little=very little= muy poco/a …tenemos un problema |
un poco (incontable, por tanto singular, no mucho…no hay problema…
|
| a bit |
un poco (incontable)
|
| a little bit |
un poco (incontable)
|
| several |
Varios/as
|
| a lot of |
Mucho/a (singular incontable) y también muchos/as plural contable
|
| Plenty of |
mucho, bastante… su usa cuando expresamos “más de lo necesario” “de sobra”
|
| a ton |
una tonelada (muchísimo)
|
| much |
Mucho/a (incontable)
|
| many |
Muchos/as (contable)
|
| Most of |
la mayoría de
|
| Enough
Plenty of |
Bastante (se usa en el sentido de “lo bastante”, “suficiente”,,, no de mucho, o mucha)
Más que de sobra…más de lo necesario |
| each |
Cada uno
|
| every |
Cada uno/a (en el sentido de todos los de un grupo)
|
| all |
todo, todos
|
| not much |
no mucho/a
|
| not many |
no muchos/as
|
| none |
ninguno, nada de
|
a couple of = un par (dos o tres)
Se usa para dos o tres de algo, y también para una pareja romántica.
I’ve got a couple of cookies left. Do you want one?
Tom and Mary are such a cute couple.
No es contable … no hay two couples of ….
a pair = un par (dos cosas que van juntas)
Se usa para cosas que van juntos: uno no tiene mucho sentido sin el otro. Por ejemplo, shoes, socks, jeans, trousers, boots, etc.
I bought a new pair of boots.
She loves buying clothes… she must have 12 pairs of jeans.
Si quieres, explico un poco más en el video…
a little = un poco (incontable)
He’s got a little money saved up.
We’ve got a little bread if you’d like to make a sandwich.
a bit = un poco (incontable)
No hay mucha diferencia entre a little y a bit. Las dos se usan para algo incontable.
Q: Are you hungry?
A: Yeah, a bit.
I’ve got a bit of time this afternoon if you’d like to meet up.
a little bit = un poco
Estas expresiones son un poco ambiguas. Nadie va a discutir contigo sobre la diferencia entre a little, a bit y a little bit. Son cosas subjetivas, al final.
I’ve got a little bit of champagne left. Do you want to drink it?
There’s a little bit of money in my wallet.
a few = unos pocos (contable)
No es muy diferente a lo de a bit, pero se usa para cosas contables. Es un poco más de a couple.
We’ve only got a few minutes before the train leaves.
I’d like to say a few words before we finish up.
several = varios
Si la cantidad es más de a few, pero menos de many, puedes usar several.
We’ve got several vacation days left.
There were several people I knew at the party.
a lot of / lots of= mucho/a . Muchos , muchas
La expresión a lot se escribe por separado y se usa para contable o incontable.
Aquí los ejemplos…
There are a lot of nice towns in that area.
We’ve got a lot more tea. Help yourself!
plenty of = mucho, bastante, en el sentido de “ de sobra” más de lo necesario”
En inglés americano, no pronunciamos la T muy fuerte.
Don’t worry, we’ve got plenty of time! The train doesn’t leave for an hour.
Nos sobra tiempo… tenenos tiempo de sobra
His boss had plenty of good reasons for firing him.
a ton = una tonelada (mucho)
Se puede usar para una tonelada literal (si has pesado algo) pero también se usa para decir “muchísimo”.
She made a ton of money when she sold her company.
They drank a ton of vodka last night. I bet they’re pretty hung over.
much = mucho (incontable)
Se usa mucho en preguntas por la cantidad de algo.
How much time do you have before your flight?
How much money is he earning at his new job?
many = muchos (contable)
Esta expresión puede usarse para preguntar por el número de algo, o en frases afirmativas.
How many flatmates does she have?
Many people think the government should change that law.
most = la mayoría, la mayor parte
Recuerda que también se usa most en frases superlativas.
Most people don’t have time to work out every day.
My ex-wife took most of my money when she divorced me.
enough = bastante
La combinación “gh” al final se pronuncia /f/.
I don’t have enough wine for everyone. Could you bring a couple of bottles?
Do you have enough room in your kitchen for a new fridge?
Eso de room puede ser habitación, pero si lo dices en singular así es “espacio”.
each = cada uno (por separado)
La diferencia entre each y every es que each se usa más bien para hablar de cada cosa o persona como individuo (por separado) mientras que every habla más bien del conjunto.
She gave each child a gift.
It’s important that you wash each mushroom carefully to remove dirt.
every = cada, todos
Es muy común decir cosas como every day para “todos los días”
We ate oysters every day we were in France.
He has every Star Wars movie on DVD.
Tengo más sobre estas cosas en el artículo sobre everybody, nobody y más.
all = todo, todos
Se puede usar para contable o para incontable.
We drank all the beer.
All of his brothers are studying at university.
not much = no mucho
Se usa not much para decir que no hay mucho de algo incontable.
Not much was accomplished at the meeting.
She doesn’t have much experience as a teacher.
Q: What did you do last night?
A: Not much.
not many = no muchos (contable)
También hemos visto que se usa much y many en preguntas.
I invited a lot of people to the conference, but not many came.
Not many countries have taxes as high as Denmark.
none = ninguno, nada de
Se puede usar none con contable o incontable. Echa un vistazo al artículo sobre nothing para comparar.
None of her friends are going to the concert.
He inherited a lot of money, but none of it is left. He wasted it all!
