154.- Expresiones útiles para una carta, email, oficial

Expresiones útiles para una carta, email, oficial.
Utiliza este artículo como guía de expresiones básicas. Ve utilizándolas poco a poco. Será a través del uso y de la práctica, y de las correcciones y consejos de tu profesor, como acabarás aprendiéndolas e integrándolas en tu inglés del día a día. Te recomendamos no aprendértelas de memoria.

Comienzo y final de un escrito oficial.

‘I am writing with regard to’ – ‘Le escribo con respecto a’
‘I am contacting you to’ – ‘Me pongo en contacto con usted para….’
‘In reply to your e-mail of’ – ‘En respuesta a su e-mail de ’
‘We are able to confirm that’ – ‘Le podemos confirmar’
‘This is an urgent matter’ – ‘Es un tema urgente’
‘Glad to hear that you’re well’ – ‘Me alegra saber que estás bien’
‘Thanks for your attention’ – ‘Gracias por su atención’
‘I look forward to hearing from you’ – ‘En espera de su respuesta’
‘Best regards’ – ‘Atentamente’

Expresiones para empezar un texto correctamente.

Tanto frases hechas como unos pocos conectores para redacciones en inglés que te serán de gran ayuda de cara a introducir un texto y continuarlo en párrafos sucesivos:

‘At first’ – ‘Al principio’
‘At first sight’ – ‘A primera vista’
‘First of all’ – ‘Antes que nada’
‘In the first place/ firstly’ – ‘En primer lugar’
‘To start with/ To begin with’ – ‘Para empezar’
‘Initially’ – ‘Inicialmente’
‘In the second place/ Secondly’, – ‘En segundo lugar,’
‘Second’, – ‘Segundo,’
‘Third’, – ‘Tercero,’
‘Thirdly’, – ‘En tercer lugar,’

Expresiones para indicar que vas a dar tu opinión

Si de un debate o texto en el que muestres tu opinión se trata, entonces estas otras expresiones te valdrán no sólo para hacer una buena redacción en inglés, sino también para introducir con solvencia tu punto de vista. Aunque también puedes hacer uso de las expresiones que te dejábamos en el punto anterior, las que te presentamos a continuación son más apropiadas de cara a un debate:

‘As far as I am concerned’ – ‘Por lo que a mí respecta’
‘From my point of view’ – ‘Desde mi punto de vista’
‘Talking from experience’ – ‘Desde mi experiencia’
‘First of all, let us try to understand’ – ‘Ante todo, intentemos entender’
‘I agree/ disagree’ – ‘Estoy de acuerdo / no estoy de acuerdo’
‘Many people think… But others do not agree’ – ‘Mucha gente piensa… Pero otros no están de acuerdo’
‘In my opinión’ – ‘En mi opinión’
‘In my view’ – ‘En mi opinión’
‘I think (that)’ – ‘Creo que’
‘It is true that’ – ‘Es verdad que’
‘Let us start by considering the facts’ – ‘Empecemos tomando en consideración los hechos’
‘Personally’ – ‘Personalmente’
‘To be honest,’ – ‘Para ser honesto’
‘To tell the truth,’ – ‘A decir verdad’
‘Actually/ Really’ – ‘En realidad’
‘As a matter of fact/ In fact’ – ‘De hecho’

Expresiones para añadir más información

Sí, algunas de las expresiones descritas como ‘In the second place’ o ‘Thirdly’ ya valdrían para ir enlazando párrafo tras párrafo. Pero para otorgar un poco de variedad al conjunto (hagámosle caso a Telepizza; “En la variedad está el gusto”), secuenciar la narración o expresar los hechos de otra manera, apunta estas otras frases hechas en inglés. Mal no te van a venir

‘And eventually,’ – ‘Y finalmente,’
‘Apart from’ – ‘Aparte de’
‘In addition,/ Moreover,/ On top of that,/ Besides’ – ‘Además,’
‘In addition to’ – ‘Además de’
‘What is more,’ – ‘Además/ Lo que es más/ Aún más’
‘Furthermore’ – ‘Asimismo’
‘Also’ – ‘También’
‘First and foremost/ First of all’ – ‘Ante todo’
‘Another point is that’ – ‘Habría que añadir que’
‘The crux of the matter is’ – ‘El punto crucial del asunto es’
‘Not only… But (also)’ – ‘No sólo… Pero (también)’. Es una estructura algo compleja del inglés que revela un buen dominio del idioma; así que ahí va un ejemplo para ilustrarla mejor. Ej: ‘Not only is Dumbledore a good wizard, but also a wonderful role model to be followed by everyone’).
‘After that’ – ‘Después de eso’
‘All of a sudden/ Suddenly’ – ‘De repente’
‘In the meantime,/ Meanwhile’ – ‘Mientras tanto’
‘Perhaps we should also point out the fact that’ – ‘Quizás también debemos señalar el hecho de que’
‘Next’ – ‘Luego’
‘Then’ – ‘Entonces/ Después’
‘While’ – ‘Mientras’
‘Doubtless’ – ‘Sin duda’
‘On the other hand’ – ‘Pero por otro lado, a diferencia de lo anterormente expuesto…’
‘In other words,’ – ‘Dicho de otro modo,’
‘That is (to say),’ – ‘Es decir,’

Expresiones para explicar sucesos, resultados, argumentaciones, etc.

Muy bien, ya has comenzado tu disertación y has sabido continuarla con éxito. Has sabido enganchar a tus lectores desplegando tan buen léxico que Arthur Conan Doyle se ha levantado de su tumba y te ha dado unas palmaditas en la espalda. Peeeeero ha llegado el momento de explicar tus argumentos. De refutarlos con argumentos convincentes y revestirlos con la más bella persuasión. ¿Cómo? Pues por ejemplo haciendo uso de las siguientes palabras y frases hechas:

‘Because of’ – ‘A causa de’
‘Due to’ – ‘Debido a’
‘Due to the fact that’ – ‘Debido a que’
‘For this/ that reason’ – ‘Por esta/ esa razón’
‘On account of’ – ‘A causa de’
‘As a result’ – ‘Como resultado/ En consecuencia’
‘Consequently’ – ‘En consecuencia’
‘It is true that’ – ‘Es cierto que’
‘One should, however, not forget that’ – ‘No obstante, no se debe olvidar que’
‘Experts believe/ say/ suggest/ point out that’ – ‘Expertos creen/ dicen/ sugieren/ señalan que’

Expresiones para concluir

Ha llegado la hora de dar el broche final a tus escritos. La rúbrica que habrá de encargarse de convencer por completo a tus lectores. En los últimos párrafos recae la tarea de otorgar un punto y final memorable al texto. Así que haz gala de tus mejores fuegos de artificio, conejos saliendo de chisteras y de las siguientes expresiones en inglés para asegurarte de que así sea

‘All in all,’ – ‘En conjunto/ Resumiendo’
‘In brief,/ In short,’ – ‘En resumen’
‘In conclusion,’ – ‘Para concluir’
‘To draw the conclusión, one can say that’ – ‘Para concluir, se puede decir que’
‘To sum up,’ – ‘Para resumir’
‘On the whole,’ – ‘En general’
‘Finally, Lastly,’ – ‘Por último,’
‘Let me finish/ conclude by saying’ – ‘Permíteme terminar/ concluir diciendo’
‘So it is up to everybody to decide whether… or not’ – ‘Así que le corresponde a cada quien decidir si… o no’
‘From these arguments one must/ could/ might conclude that’ – ‘De estos argumentos se debe/ se puede/ se podría concluir que’

Conjunciones.

‘However/ Nonetheless (formal)/ Nevertheless (formal)/ Even so/ Still’ – ‘Sin embargo’
‘Because of/ Due to/ Owing to’ – ‘Debido a’
‘As … as’ – ‘Tan … como’
‘Although / Though / Even though’ – ‘Aunque’
‘Therefore’ – ‘Por lo tanto’
‘Provided/ Providing/ As long as’ – ‘Siempre que/ Mientras’
‘Moreover/ Furthermore/ Besides’ – ‘Además’
‘Not only… but… as well’ – ‘No solo … sino…también’
‘Otherwise’ – ‘De otro modo’
‘So as to’ – ‘De manera que’
‘Afterwards’ – ‘Después/ Más tarde’

Tienes un capítulo extenso en esta web con muchas conjunciones que van a enriquecer tus posibilidades y tus razonamientos y argumentaciones.